1
00:00:09,276 --> 00:00:12,411
[enstrümantal müzik]

2
00:00:41,842 --> 00:00:44,777
[müzik devam ediyor]

3
00:01:08,002 --> 00:01:11,136
[atlılar bağırıyor]

4
00:01:26,187 --> 00:01:29,321
[belirsiz gevezelik]

5
00:01:33,160 --> 00:01:36,295
[atlılar bağırıyor]

6
00:01:42,870 --> 00:01:45,170
[atlar tırıs gidiyor]

7
00:01:45,239 --> 00:01:48,373
[tezahürat]

8
00:02:02,890 --> 00:02:05,824
[atlılar bağırıyor]

9
00:02:07,928 --> 00:02:10,429
[at kişnemesi]

10
00:02:10,498 --> 00:02:13,632
[enstrümantal müzik]

11
00:02:17,071 --> 00:02:18,403
[at kişnemesi]

12
00:02:21,108 --> 00:02:24,243
[çocuk gevezelik ediyor]

13
00:02:28,916 --> 00:02:30,449
[at kişnemesi]

14
00:02:31,819 --> 00:02:34,753
[belirsiz gevezelik]

15
00:02:37,491 --> 00:02:39,224
(erkek
'İşte oradalar millet,
yani Hintlilerin

16
00:02:39,293 --> 00:02:40,626
ve onların komitesi
seni selamlamak için.

17
00:02:40,694 --> 00:02:42,361
- Hemen dışarı çıkın.
- Çok tatlılar değil mi?

18
00:02:42,429 --> 00:02:44,263
- Bana tehlikeli düelloyu göster.
- Peki.

19
00:02:44,331 --> 00:02:47,232
Bir at var..

20
00:02:47,301 --> 00:02:49,968
Haydi fotoğraf çekilelim..
Aptalca bir şey.

21
00:02:50,037 --> 00:02:52,371
Burada dur,
resmini çekmek istiyoruz.

22
00:02:52,439 --> 00:02:54,273
'Gerçekten öyle.
Orada duralım.'

23
00:02:54,341 --> 00:02:56,441
Sanırım bu hoşuma gitmiyor.

24
00:02:56,510 --> 00:02:59,211
(erkek
'Burada bekle, yukarı bak.'

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,180
[yabancı dilde konuşuyor]

26
00:03:05,085 --> 00:03:06,818
[yabancı dilde konuşuyor]

27
00:03:06,887 --> 00:03:09,655
-<i> Demiryolu.</i>
- Seni daha önce görmedim sanırım.

28
00:03:09,723 --> 00:03:12,858
- Nereden geliyorsun?
     - Uzak.

29
00:03:12,927 --> 00:03:16,094
Ben de öyle düşünmüştüm. Yüzün yeni.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,796
Adın ne?

31
00:03:17,865 --> 00:03:19,898
          Benim süt adım
          Spears'tan Önce Söylüyor

32
00:03:19,967 --> 00:03:21,767
       ama Gülen Çocuk,
       bana böyle diyorlar.

33
00:03:21,835 --> 00:03:24,636
Bana Kızıl Adam denir.
Herkes beni tanır.

34
00:03:24,705 --> 00:03:25,771
Ben güreşçiyim.

35
00:03:25,839 --> 00:03:27,172
         [kedi miyavlıyor]

36
00:03:27,241 --> 00:03:28,640
   Sen bir Paiute'sin sanırım.

37
00:03:28,709 --> 00:03:30,609
     Bunu nasıl biliyorsun?
     büyükbaba?

38
00:03:30,678 --> 00:03:33,011
       [kokluyor]
       Burnum söylüyor.

39
00:03:33,080 --> 00:03:35,414
Beklemek.

40
00:03:35,482 --> 00:03:38,550
Belki satın almak istersin
biraz viski sanırım.

41
00:03:38,619 --> 00:03:41,086
Bu viskiyi duymuştum.
     İyi değil, diyorlar.

42
00:03:41,155 --> 00:03:42,854
    Evet, kötü diyorlar.

43
00:03:42,923 --> 00:03:46,191
     - Hiç denemedin mi?
     - Hayır. Ne işe yarar?

44
00:03:46,260 --> 00:03:47,559
Bu kalbinizi çok mutlu eder.

45
00:03:47,628 --> 00:03:50,295
   Kafanı çılgına çevirir.

46
00:03:50,364 --> 00:03:52,931
   sanmıyorum
   Sanırım çılgın bir kafayı seviyorum.

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,134
İçinizi çok ısıtıyor.

48
00:03:56,203 --> 00:03:57,803
 Şarkı söyleyip dua etmeni sağlıyor mu?

49
00:03:57,871 --> 00:03:59,938
Evet, çok şarkı söyle

50
00:04:00,007 --> 00:04:01,707
çok dua edin.

51
00:04:01,775 --> 00:04:04,776
         Bir ara deneyeceğim
         ama şimdi değil.

52
00:04:04,845 --> 00:04:06,545
                 Şimdi acıktım.

53
00:04:06,614 --> 00:04:09,414
    -<i> 'Ahalani,</i> amcam.'
-<i> Ahalani,</i> Gülen Çocuk.

54
00:04:09,483 --> 00:04:11,016
    <i> Ahalani,</i> güzel teyzem.

55
00:04:11,085 --> 00:04:12,451
     -<i> Ahalani,</i> yeğenim.
     -<i> Ahalani,</i> yeğenim.

56
00:04:12,519 --> 00:04:14,386
    Bu Jesting Squaw'ın Oğlu.
    arkadaşım.

57
00:04:14,455 --> 00:04:15,854
      [belirsiz gevezelik]

58
00:04:15,923 --> 00:04:18,290
  - Baban gelmedi mi?
  - HAYIR!

59
00:04:18,359 --> 00:04:21,026
Elli şarkı gördü.
Bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,761
Ama annem gelmemi istedi.

61
00:04:22,830 --> 00:04:24,596
            Evet, haklıydı.

62
00:04:24,665 --> 00:04:28,033
       gelme zamanın geldi
       ilk şarkı dansına.

63
00:04:28,102 --> 00:04:31,036
Beğendim. Burada mutluluk var.

64
00:04:31,105 --> 00:04:32,971
[kokluyor]
O keçi güzel kokuyor

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,773
benim güzel yuvarlak teyzelerim.

66
00:04:34,842 --> 00:04:36,708
Onlar harikalar
ve çok atmosferik.

67
00:04:36,777 --> 00:04:40,479
- Bana sigara verir misin?
- Ha? Elbette.

68
00:04:40,547 --> 00:04:44,316
Vay canına,
Hintli bir sigara partisi gördük.

69
00:04:44,385 --> 00:04:46,518
(erkek
'Devam et oğlum.'

70
00:04:48,022 --> 00:04:49,321
Fred, bak.

71
00:04:49,390 --> 00:04:51,356
Bu bir kız, değil mi? Bence.

72
00:04:51,425 --> 00:04:52,791
Bak-şuraya bak,
kabuğun üzerindeki muhteşem şey.

73
00:04:52,860 --> 00:04:55,027
- Ne?
- Şu adamdaki gümüş kemer.

74
00:04:55,095 --> 00:04:57,963
- Oh, tanrım, bunu almalıyım..
- Ah, şimdi.

75
00:04:58,032 --> 00:04:59,765
Sadece kemeri istiyorum.
Şimdi sadece pazarlık yapın.

76
00:04:59,833 --> 00:05:02,267
           İyi adamlar, büyük duman,
           parça başına bir dolarlık puro.

77
00:05:02,336 --> 00:05:03,502
        - Hediyem.
        - Bir puro al.

78
00:05:03,570 --> 00:05:04,703
Gerçekten öyleler.

79
00:05:04,772 --> 00:05:06,071
         - Hayır, hayır, hayır.
         - Hayır.

80
00:05:06,140 --> 00:05:07,706
                      [kıkırdar]

81
00:05:07,775 --> 00:05:09,775
- Hayır, bunu çıkarmalısın.
- Bak, bu çıkıyor.

82
00:05:09,843 --> 00:05:11,410
   - Ve grup çıkıyor.
   - İşte buradasın.

83
00:05:11,478 --> 00:05:13,245
Evet. Ah, ah,
onu böyle içiyorsun.

84
00:05:13,314 --> 00:05:14,680
        - Ah, ah..
        - Ateşin mi var?

85
00:05:14,748 --> 00:05:16,948
Ah, evet. eminim
Çakmağın var Fred.

86
00:05:17,017 --> 00:05:18,250
- İşte buradasın.
        - Evet.

87
00:05:18,319 --> 00:05:21,153
Korkma.
Bu bir çakmak.

88
00:05:21,221 --> 00:05:23,355
     - Sorun değil. Görmek?
     - Evet.

89
00:05:23,424 --> 00:05:24,690
Fred, sigara içebiliyorlar.

90
00:05:24,758 --> 00:05:27,492
[kıkırdar]
Çok tatlı.

91
00:05:27,561 --> 00:05:29,795
         İyi adamım, kemerin.

92
00:05:29,863 --> 00:05:31,730
     - İşte beş dolar.
     - Ah evet.

93
00:05:31,799 --> 00:05:33,832
  Sana beş dolar teklif ediyor.

94
00:05:33,901 --> 00:05:35,667
 Beş dolar dediğini duydum.
 Sanırım.

95
00:05:35,736 --> 00:05:36,868
Evet, evet, sana beş dolar.

96
00:05:36,937 --> 00:05:38,704
Ama lütfen
lütfen onu takmayın.

97
00:05:38,772 --> 00:05:40,672
Bunun çok saçma olduğunu biliyorum
fiyat. Sana daha fazlasını vereceğiz.

98
00:05:40,741 --> 00:05:42,641
Ah, Fred, utanmalısın
kendinden.

99
00:05:42,710 --> 00:05:44,509
  - Şimdi de onlara hakaret ettin.
  - Ah, bilmiyorum..

100
00:05:44,578 --> 00:05:46,812
Bu-bu saf gümüş,
ördek.

101
00:05:46,880 --> 00:05:49,014
20 dolar değerinde
herhangi birinin parasından.

102
00:05:49,083 --> 00:05:51,116
Ah, hadi şimdi,
bırak onlarla pazarlık yapayım.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,517
Senden daha iyisini yapabilirim.

104
00:05:52,586 --> 00:05:54,619
Selam, sen. Büyük, büyük oğlan.

105
00:05:54,688 --> 00:05:57,656
     - Sana 20 dolar vereceğim.
     - 40 dolar değerinde.

106
00:05:57,725 --> 00:05:59,224
      Ne? Kırk dolar mı? Neden...

107
00:05:59,293 --> 00:06:02,294
Ah, şimdi lütfen.
Sadece Mabel için canım.

108
00:06:02,363 --> 00:06:03,829
  Onu almalıyım, lütfen.

109
00:06:03,897 --> 00:06:05,764
   Yatak odam için istiyorum
   lütfen.

110
00:06:05,833 --> 00:06:07,232
  Ah, şimdi..
Ah, söyle, parayı bana ver.

111
00:06:07,301 --> 00:06:09,034
Bırakın onlarla pazarlık yapayım.
Senden daha iyisini yapabilirim.

112
00:06:09,103 --> 00:06:13,071
İşte söyle, ah, ah,
işte 20 ve 20 40 dolar

113
00:06:13,140 --> 00:06:15,807
Kemerin için, öyle mi?
Teşekkürler, çok güzel değil mi?

114
00:06:15,876 --> 00:06:17,509
     - Ah, bir bak.
     - Peki biliyor musun?

115
00:06:17,578 --> 00:06:19,444
 sanırım
 belki bu konuda pazarlık yaparız.

116
00:06:19,513 --> 00:06:22,347
 Evet efendim.
 gerçek bir antikaya benziyor.

117
00:06:22,416 --> 00:06:23,749
            Pekala, hoşçakalın çocuklar.

118
00:06:23,817 --> 00:06:25,684
    Eğer Cleveland'a gidersen,
    beni ara.

119
00:06:25,753 --> 00:06:27,285
    Peki. Güle güle çocuklar.

120
00:06:27,354 --> 00:06:28,687
        (Mabel kıkırdar)

121
00:06:36,096 --> 00:06:37,429
          [adam öksürür]

122
00:06:39,700 --> 00:06:42,834
[belirsiz gevezelik]

123
00:06:50,577 --> 00:06:52,177
Bu büyük büyük duman
kesinlikle yap

124
00:06:52,246 --> 00:06:54,546
daha iyi bir ticaret, büyükbaba.

125
00:06:54,615 --> 00:06:56,415
                çok beğendim
                beyaz adam sigara içiyor.

126
00:06:56,483 --> 00:06:58,617
        Seni iyi hissettiriyorlar,
        Sanırım.

127
00:06:59,987 --> 00:07:01,119
Evet.

128
00:07:02,589 --> 00:07:06,324
[iç çeker]
sadece düşündüm
önemli bir şeyden.

129
00:07:06,393 --> 00:07:08,293
        Ne var büyükbaba?

130
00:07:08,362 --> 00:07:10,729
Sessiz bir yere gideceğim.

131
00:07:10,798 --> 00:07:13,298
Çok hasta olmak istiyorum.

132
00:07:13,367 --> 00:07:14,666
                         Ben de.

133
00:07:21,275 --> 00:07:24,209
 [yabancı dilde şarkı söylüyorum]

134
00:07:53,874 --> 00:07:56,308
  Şimdi, unutma, söz vermiştin.

135
00:07:56,376 --> 00:07:58,009
              Hadi gidelim.

136
00:07:59,546 --> 00:08:02,080
Merhaba Lily! İşler nasıl?

137
00:08:02,883 --> 00:08:04,549
                    Merhaba Lily.

138
00:08:04,618 --> 00:08:07,752
      [şarkı söylemeye devam ediyor]

139
00:08:10,591 --> 00:08:12,524
Devam et, çık buradan.
Seni burada istemiyoruz.

140
00:08:12,593 --> 00:08:14,426
  Konuşmanı boşa harcıyorsun. Ben kalıyorum.

141
00:08:14,495 --> 00:08:16,461
      Bu bir bonus gibidir.
      Tekrar buraya gel.

142
00:08:16,530 --> 00:08:17,996
   Geçen sene onu dışarı çıkardık.

143
00:08:18,065 --> 00:08:20,031
Ama bu yıl
Önemli arkadaşlarla geliyorum.

144
00:08:20,100 --> 00:08:22,734
Sarı Şarkıcı, eşi.
Beni dışarı atamazsın.

145
00:08:22,803 --> 00:08:24,636
Sarı Şarkıcı ve karısı?

146
00:08:24,705 --> 00:08:27,339
Sarı Şarkıcı daha önemli
adamlarınızın herhangi birinden daha.

147
00:08:27,407 --> 00:08:30,075
   Ona soruyoruz. Sarı Şarkıcı!

148
00:08:30,143 --> 00:08:32,244
    Dans etmeme izin vermiyorlar.

149
00:08:32,312 --> 00:08:35,213
Bırakın İnce Kız dans etsin.

150
00:08:35,282 --> 00:08:39,618
   Bu Şef Sarı Şarkıcı
   kim konuşuyor!

151
00:08:39,686 --> 00:08:42,053
     Harika insanlardı
     babamın zamanında.

152
00:08:42,122 --> 00:08:43,989
   Eğer onu buraya getirselerdi
   onu dışarı çıkaramayız.

153
00:08:44,057 --> 00:08:47,459
sana ne kadar verdi
onu buraya getirmek için mi?

154
00:08:47,528 --> 00:08:50,061
   Sen doğduğunda,
   Annene koyun derisi verdim

155
00:08:50,130 --> 00:08:51,463
               seni sıcak tutmak için.

156
00:08:51,532 --> 00:08:54,666
      [şarkı söylemeye devam ediyor]

157
00:09:10,217 --> 00:09:13,618
   Bütün bunları nereden aldı?
   belinde sert bir şey mi var?

158
00:09:13,687 --> 00:09:15,887
Los Palos'ta yaşıyor
diyorlar.

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,590
     - Onun adamları kim?
     - Ölü.

160
00:09:18,659 --> 00:09:20,926
Beyaz adam onu ​​okuluna yerleştirdi.

161
00:09:20,994 --> 00:09:21,927
                           Evet?

162
00:09:21,995 --> 00:09:25,130
 [yabancı dilde şarkı söylüyorum]

163
00:09:37,377 --> 00:09:41,613
O İnce Kız beni etkiliyor
bir destek gibi hissediyorum.

164
00:09:41,682 --> 00:09:44,816
      [şarkı söylemeye devam ediyor]

165
00:09:46,787 --> 00:09:48,219
         Bana hiçbir şey yapmıyor.

166
00:09:56,096 --> 00:09:59,230
 [yabancı dilde şarkı söylüyorum]

167
00:10:08,709 --> 00:10:11,843
      [şarkı söylemeye devam ediyor]

168
00:10:27,561 --> 00:10:28,593
          (İnce Kız)
          Hey!

169
00:10:28,662 --> 00:10:30,996
           [kıkırdayarak]

170
00:10:31,064 --> 00:10:33,865
Oğlanları seviyorum
kızlardan kim korkar.

171
00:10:33,934 --> 00:10:35,200
        Battaniyemi geri ver.

172
00:10:35,268 --> 00:10:37,569
Sorun ne?
Benden hoşlanmıyor musun?

173
00:10:37,638 --> 00:10:39,504
            Buraya şarkı söylemeye geldim
dans etmemek.

174
00:10:39,573 --> 00:10:41,573
Ama seninle dans etmek istiyorum.

175
00:10:41,642 --> 00:10:43,041
       Ve dans etmek istemiyorum
       seninle.

176
00:10:43,110 --> 00:10:46,444
    - Ama seni istiyorum.
    - Ama seni istemiyorum.

177
00:10:46,513 --> 00:10:48,947
Ama seni istiyorum. Heh.

178
00:10:49,016 --> 00:10:51,750
        - Dans etmeyeceğim.
        - Hm.

179
00:10:51,818 --> 00:10:54,085
Belki ayakların vardır
bir atın.

180
00:10:55,088 --> 00:10:56,521
Hım? Görelim.

181
00:10:56,590 --> 00:10:58,056
   Bırak gitsin, aptal tüy kafalı.

182
00:10:58,125 --> 00:10:59,724
[kıkırdar]

183
00:10:59,793 --> 00:11:01,760
Neden bu kadar hızlı koştun?

184
00:11:01,828 --> 00:11:04,229
Benden korkuyor musun?

185
00:11:04,297 --> 00:11:05,997
          Senden korkmuyorum.

186
00:11:06,066 --> 00:11:07,399
         boynunu sıkabilirim
         bu kadar kolay

187
00:11:07,467 --> 00:11:09,801
   bir tavuğu sıkabildiğim gibi.

188
00:11:09,870 --> 00:11:12,337
Bazen bu da eğlencelidir.

189
00:11:13,240 --> 00:11:14,673
               Ne demek istiyorsun?

190
00:11:14,741 --> 00:11:17,242
Benim gibi kız yok
Kuzey ülkesinde.

191
00:11:17,310 --> 00:11:19,044
Var mı? Hım?

192
00:11:19,112 --> 00:11:20,745
            Kuzey ülkemde,
            senin gibi bir kız

193
00:11:20,814 --> 00:11:23,248
               takas edilecek
               kısır koyunlar için.

194
00:11:23,316 --> 00:11:25,984
  Emin misin
  orda tamamen boş değil misin?

195
00:11:27,220 --> 00:11:30,321
Hiç görmedin
daha önce benim gibi olan biri.

196
00:11:30,390 --> 00:11:31,690
Öyle mi?

197
00:11:33,627 --> 00:11:35,026
                             Hayır.

198
00:11:35,095 --> 00:11:37,762
               hiç görmedim
               senin gibi olan var mı..

199
00:11:37,831 --> 00:11:39,564
                      ...daha önce.

200
00:11:39,633 --> 00:11:41,766
O zaman belki
başka şeyler de var

201
00:11:41,835 --> 00:11:43,368
Bilmiyorsun.

202
00:11:43,437 --> 00:11:45,804
Mutlu şeyler.

203
00:11:45,872 --> 00:11:48,206
Benimle dans eder misin? Hım?

204
00:11:49,309 --> 00:11:52,177
          Bir kez dans edeceğim.
          Hepsi bu.

205
00:11:52,245 --> 00:11:53,445
[kıkırdar]

206
00:12:00,020 --> 00:12:03,154
 [yabancı dilde şarkı söylüyorum]

207
00:12:04,591 --> 00:12:07,392
        Paiute'yi tanıyor musun?
        Kızıl Adam mı?

208
00:12:07,461 --> 00:12:09,994
Sadece beni tanıdığını düşünüyor.

209
00:12:10,063 --> 00:12:13,198
Sana ne diye seslendi? Zambak?

210
00:12:13,266 --> 00:12:16,501
Görüyorsun, yanılıyor.
Benim adım İnce Kız.

211
00:12:16,570 --> 00:12:18,503
Beni ararlardı
Savaşla Geldi.

212
00:12:19,439 --> 00:12:21,206
        Slim Girl'ü daha çok seviyorum.

213
00:12:21,274 --> 00:12:23,007
                   Sana yakışıyor.

214
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
Ben Gülen Çocuk'um.

215
00:12:26,580 --> 00:12:28,880
görmedim
bu henüz sana yakışıyor.

216
00:12:29,683 --> 00:12:31,516
       Belki daha sonra, ha?

217
00:12:32,586 --> 00:12:34,452
              Gel, dans edelim.

218
00:12:35,922 --> 00:12:39,057
      [şarkı söylemeye devam ediyor]

219
00:12:59,212 --> 00:13:02,080
     - Sorun nedir?
     - Bu dans etmek değil.

220
00:13:02,149 --> 00:13:04,682
   - Dans etmeyi sevmiyor musun?
   - Hayır.

221
00:13:04,751 --> 00:13:07,285
Yılan gibi hareket ediyorsun.
Bu iyi değil.

222
00:13:08,388 --> 00:13:11,022
            sadece sana gösteriyorum
            beyaz adam dans ediyor.

223
00:13:11,091 --> 00:13:13,224
<i> Navajo</i> yolu daha iyidir.

224
00:13:15,395 --> 00:13:17,529
sana ne kadar ödeyeceğim
gitmeme izin mi vereceksin?

225
00:13:18,899 --> 00:13:20,198
                 Yirmi dolar.

226
00:13:21,134 --> 00:13:23,701
Paranın adını ben koyuyorum
                sende yok

227
00:13:23,770 --> 00:13:26,371
çünkü gitmeni istemiyorum.

228
00:13:26,439 --> 00:13:29,007
sana 20 dolar vereceğim
çünkü gitmeyi çok istiyorum.

229
00:13:29,075 --> 00:13:31,609
           - Bence.
           - Git o zaman!

230
00:13:31,678 --> 00:13:32,977
     Bir hiç uğruna gitmene izin vereceğim

231
00:13:33,046 --> 00:13:35,446
           çünkü boşsun
           vücutta sanırım.

232
00:13:35,515 --> 00:13:36,948
        senin bir erkek olduğunu sanıyordum

233
00:13:37,017 --> 00:13:39,284
          ama annenin sütü
          hâlâ senden damlıyor.

234
00:13:39,352 --> 00:13:41,286
              Bağlı olmalısın
              bir bebeğin masasına.

235
00:13:41,354 --> 00:13:43,488
bir kadını tanımıyorsun
         bir dümenden!

236
00:13:49,563 --> 00:13:52,297
         Ah, dans ettin
         güreşçiyle, öyle mi?

237
00:13:56,002 --> 00:13:57,869
Neden önce beni seçmiyorsun?

238
00:14:02,342 --> 00:14:05,476
 [yabancı dilde şarkı söylüyorum]

239
00:14:10,083 --> 00:14:12,550
Nereye gidiyorsun?
büyükbaba?

240
00:14:12,619 --> 00:14:14,352
              Dua edeceğim.

241
00:14:14,421 --> 00:14:17,088
           yolu düşünemiyorum
           bu doğru.

242
00:14:17,157 --> 00:14:18,189
   Tanrılara dua edeceğim

243
00:14:18,258 --> 00:14:20,558
            doyduğumu hissedebilmem için
            yine içeride.

244
00:14:26,099 --> 00:14:27,899
        Bu iyi değil.

245
00:14:31,271 --> 00:14:33,504
           - Çıkmak!
           - Neden?

246
00:14:33,573 --> 00:14:35,006
Dansın kötü.

247
00:14:35,075 --> 00:14:36,574
Hadi, konuşma.

248
00:14:38,345 --> 00:14:40,445
   Sarı Şarkıcı kalmamı söylüyor!

249
00:14:40,513 --> 00:14:43,214
<i> Navajo</i>'yu unutma
Sarı Şarkıcı neydi

250
00:14:43,283 --> 00:14:47,418
ama şimdi senin gibi
beyaz adamın yoluna gitti.

251
00:14:47,487 --> 00:14:50,788
        buraya olmak için geldim
        bu gece yine<i>Navajo</i>.

252
00:14:50,857 --> 00:14:53,157
Gitmek! Seni burada istemiyoruz.

253
00:14:54,628 --> 00:14:55,627
            [homurdanıyor]

254
00:14:59,966 --> 00:15:01,866
Hey, şehre geri dön
benimle mi, Lily?

255
00:15:01,935 --> 00:15:04,068
       Seninle şehre geri dönelim.
       Paiute misin?

256
00:15:04,137 --> 00:15:05,837
  Beyaz bir adam kadar kötüsün.

257
00:15:05,906 --> 00:15:07,138
                        [alay ediyor]

258
00:15:07,207 --> 00:15:10,341
      [şarkı söylemeye devam ediyor]

259
00:15:12,445 --> 00:15:15,880
♪ O-o-oh ♪

260
00:15:15,949 --> 00:15:18,416
             ♪ Ah ♪

261
00:15:18,485 --> 00:15:21,386
           ♪ O-o-oh ♪

262
00:15:21,454 --> 00:15:23,721
             ♪ Ah ♪

263
00:15:23,790 --> 00:15:27,425
    ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh ♪

264
00:15:27,494 --> 00:15:33,331
        ♪ O-o-o-o-o-oh ♪

265
00:15:34,200 --> 00:15:39,537
           ♪ O-o-oh ♪

266
00:15:39,606 --> 00:15:45,109
           ♪ Ah ah ♪

267
00:15:45,178 --> 00:15:48,680
    ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh ♪

268
00:15:48,748 --> 00:15:55,687
       ♪ Ah ah ah ah ah ♪♪

269
00:16:02,996 --> 00:16:05,563
                      [kıkırdar]

270
00:16:05,632 --> 00:16:08,766
               Ne yapıyor?
               bu yabancı çocuk mu?

271
00:16:08,835 --> 00:16:10,802
       Sanırım dua ediyor.

272
00:16:10,870 --> 00:16:13,972
 Hiç dua duymadım
 bir şarkı dansında.

273
00:16:14,040 --> 00:16:15,573
        İnanıyorum ki.

274
00:16:15,642 --> 00:16:17,475
      Bir şarkı dansında
veya başka herhangi bir yer.

275
00:16:17,544 --> 00:16:18,810
           [kıkırdar]

276
00:16:18,878 --> 00:16:20,678
     Öyle bir yüz yapıyor ki..

277
00:16:22,782 --> 00:16:24,015
       Ve sesi öyle..

278
00:16:24,084 --> 00:16:27,185
       ♪ O-o-o-o-o-oh ♪♪

279
00:16:27,253 --> 00:16:29,020
     Ne istiyor?

280
00:16:29,923 --> 00:16:31,389
     Burada ne istiyorsun?

281
00:16:32,192 --> 00:16:33,725
         Bilmiyorum.

282
00:16:35,328 --> 00:16:39,230
    - O zaman neden geldin?
    - Heh. Bilmiyorum.

283
00:16:39,299 --> 00:16:41,733
Sen bir ot gibisin,
Sanırım.

284
00:16:41,801 --> 00:16:43,668
Her zaman bir adamın ayakları altındadır.

285
00:16:44,971 --> 00:16:47,105
                      [gülüyor]

286
00:16:48,074 --> 00:16:49,741
    Keşke bir rüzgar gelse..

287
00:16:49,809 --> 00:16:51,242
            [darbeler]
            ...ve beni uçurdu.

288
00:16:51,311 --> 00:16:54,946
Evet! Düşüncelerim iyiydi.
Artık onları rahatsız ettin.

289
00:16:55,015 --> 00:16:57,015
                     [kıkırdama]

290
00:16:57,083 --> 00:16:58,983
          Düşüncelerin nelerdi
          ben gelmeden önce mi?

291
00:16:59,052 --> 00:17:00,985
   - Çok güzel düşünceler.
   - Ah.

292
00:17:01,054 --> 00:17:02,854
   - O halde güzel değil miyim?
   - Hayır.

293
00:17:02,922 --> 00:17:04,922
                        [gülüyor]

294
00:17:04,991 --> 00:17:06,624
                             Aa.

295
00:17:08,695 --> 00:17:10,595
Ben çirkin miyim?

296
00:17:10,663 --> 00:17:13,598
      [enstrümantal müzik]

297
00:17:19,372 --> 00:17:20,772
             - Hayır.
             - Mm.

298
00:17:20,840 --> 00:17:21,939
[kıkırdar]

299
00:17:22,008 --> 00:17:23,941
Senin için güzelim.

300
00:17:24,010 --> 00:17:25,977
        - Atın...
        - Evet atım!

301
00:17:26,046 --> 00:17:27,311
             Gitmeni dilerim.

302
00:17:27,380 --> 00:17:30,715
[kıkırdar]
Ne kadar komik küçük bir adamsın sen.

303
00:17:30,784 --> 00:17:33,184
           [kıkırdar]

304
00:17:35,355 --> 00:17:37,522
Bir şey olduğunu düşündüm
mesele senin kafanda.

305
00:17:37,590 --> 00:17:38,689
Artık bundan eminim.

306
00:17:38,758 --> 00:17:40,191
                     [kıkırdama]

307
00:17:40,260 --> 00:17:42,427
       Atını yarıştıracaksın
       yarın mı küçük adam?

308
00:17:42,495 --> 00:17:44,829
Evet, atımı yarıştıracağım.

309
00:17:44,898 --> 00:17:46,631
    Ah. O zaman seni izleyeceğim.

310
00:17:46,699 --> 00:17:50,468
Hm. Eğer yaparsan, eğer yapmazsan,
şansım aynı olacak.

311
00:17:51,337 --> 00:17:52,670
                 Eminim kaybedersin.

312
00:17:52,739 --> 00:17:56,240
  buna bahse girerim
  ve bu ve buna karşı

313
00:17:56,309 --> 00:17:57,542
                  kaybettiğini.

314
00:17:57,610 --> 00:17:59,544
Atım üzerine bahse girerim,
sahip olduğum her şey.

315
00:17:59,612 --> 00:18:01,779
      - Bunun dışında her şey.
      - Neden?

316
00:18:01,848 --> 00:18:04,549
Çünkü babam dövdü
dualarını bu gümüşe aktarır.

317
00:18:04,617 --> 00:18:07,251
  - Bu kutsal bir şey.
  - İşte bu yüzden istiyorum.

318
00:18:07,320 --> 00:18:08,619
       Ve ben de ona sahip olacağım.

319
00:18:08,688 --> 00:18:09,987
Asla bahse girmeyeceğim.

320
00:18:10,056 --> 00:18:11,522
Ve ona asla sahip olamayacaksın.

321
00:18:11,591 --> 00:18:13,257
         Ha-ha-ha! Ha!

322
00:18:13,326 --> 00:18:16,260
Yoo-hoo-hoo.
Artık biliyorum. Artık biliyorum.

323
00:18:16,329 --> 00:18:18,796
       Bağlı olmalısın
       bebek tahtasına.

324
00:18:18,865 --> 00:18:20,198
            [gülüyor]

325
00:18:21,101 --> 00:18:23,634
       [atlılar bağırıyor]

326
00:18:25,238 --> 00:18:28,372
      [belirsiz gevezelik]

327
00:18:33,947 --> 00:18:35,746
Neye iddiaya girersin çalı çocuk?

328
00:18:35,815 --> 00:18:38,749
      [belirsiz gevezelik]

329
00:18:40,887 --> 00:18:42,153
             Atım, gümüşüm

330
00:18:42,222 --> 00:18:43,454
  ve 40 dolar, şişman beyaz bir kadın

331
00:18:43,523 --> 00:18:44,822
         kötü bir kemer karşılığında bana verdi.

332
00:18:44,891 --> 00:18:47,592
      - Bu bir bahis mi?
      - Evet, alırdım.

333
00:18:51,131 --> 00:18:53,631
     Aptalca bir iddiaya giriyorsun
     o kız yüzünden.

334
00:18:53,700 --> 00:18:56,667
Bahse girerim o kızı kazanacağım, heh,
şu sopa.

335
00:18:56,736 --> 00:18:57,902
           Hazır olun!

336
00:18:57,971 --> 00:19:00,505
           [tezahürat]

337
00:19:01,241 --> 00:19:02,373
             Başla!

338
00:19:02,442 --> 00:19:05,176
       [atlar tırıs gidiyor]

339
00:19:06,079 --> 00:19:09,213
        [dramatik müzik]

340
00:19:35,441 --> 00:19:37,341
       [müzik devam ediyor]

341
00:19:37,410 --> 00:19:39,944
        [kalabalık tezahürat yapıyor]

342
00:19:50,790 --> 00:19:53,724
[müzik devam ediyor]

343
00:19:58,932 --> 00:20:00,264
        [at homurdanıyor]

344
00:20:11,778 --> 00:20:14,712
        [kalabalık tezahürat yapıyor]

345
00:20:22,455 --> 00:20:23,554
   Yaralı mısın büyükbaba?

346
00:20:23,623 --> 00:20:26,524
 HAYIR! Ağzımda toz var.

347
00:20:26,593 --> 00:20:29,126
   Şimdi toz koyacağım
   o güreşçinin karaciğerinde.

348
00:20:29,195 --> 00:20:32,029
        [kalabalık tezahürat yapıyor]

349
00:20:32,098 --> 00:20:34,966
      [belirsiz gevezelik]

350
00:20:35,034 --> 00:20:37,268
  İyi yarış. Sen kazandın Kızıl Adam.

351
00:20:37,337 --> 00:20:39,170
 Bence bu kötü bir numaraydı.

352
00:20:39,239 --> 00:20:42,373
     Atım utangaç,
     atı korktu.

353
00:20:43,576 --> 00:20:46,711
      [belirsiz gevezelik]

354
00:20:50,350 --> 00:20:52,350
  İşte senin atın Paiute.

355
00:20:52,418 --> 00:20:54,685
         Sessiz Avcı.

356
00:20:54,754 --> 00:20:56,654
Ona kemerini ve parasını ver.

357
00:20:59,692 --> 00:21:01,359
Atın ayağa kalkamıyor,
büyükbaba.

358
00:21:01,427 --> 00:21:03,628
Belki onu satabilirim
köpek maması için.

359
00:21:03,696 --> 00:21:05,763
      Pehlivan olduğunu söylüyorsun
      Paiute?

360
00:21:05,832 --> 00:21:07,732
Birçoğu bunu biliyor. Neden?

361
00:21:07,800 --> 00:21:09,900
       Herşeye bahse girer misin
       az önce benden kazandın

362
00:21:09,969 --> 00:21:11,769
         seni atamayacağımı
         iki ardı ardına düşüşte mi?

363
00:21:11,838 --> 00:21:14,805
[gülüyor]
Seni parçalara ayırırım,
büyükbaba.

364
00:21:14,874 --> 00:21:18,242
- Boynunu kıracağım Paiute.
- Bitti o zaman. Neye bahse girersin?

365
00:21:18,311 --> 00:21:20,945
Bahse girecek hiçbir şeyin yok.

366
00:21:21,014 --> 00:21:22,246
          Eyerim ve battaniyem.

367
00:21:22,315 --> 00:21:23,714
[kıkırdar]

368
00:21:23,783 --> 00:21:27,251
Bu gümüş. Ve bowguard'ım.

369
00:21:27,320 --> 00:21:29,253
  (Kızıl Adam)
  'Ha-ha.
  Bowguard'a bahse girdin, öyle mi?'

370
00:21:29,322 --> 00:21:30,788
        Bu güvenli bir bahis, Paiute.

371
00:21:30,857 --> 00:21:33,257
 Jesting Squaw'ın Oğlu, buraya gel.

372
00:21:33,326 --> 00:21:34,859
       [atlar kişniyor]

373
00:21:36,562 --> 00:21:39,697
      [belirsiz gevezelik]

374
00:21:44,304 --> 00:21:47,438
        [kalabalık tezahürat yapıyor]

375
00:21:49,542 --> 00:21:52,476
       [ıslık çalmak]

376
00:21:52,545 --> 00:21:55,680
        [kalabalık tezahürat yapıyor]

377
00:22:04,424 --> 00:22:06,390
    Ve bu atış
    atım için, Paiute.

378
00:22:06,459 --> 00:22:09,593
        [kalabalık tezahürat yapıyor]

379
00:22:19,706 --> 00:22:21,305
 Onu boğ, Gülen Çocuk!

380
00:22:21,374 --> 00:22:24,508
        [kalabalık tezahürat yapıyor]

381
00:22:26,746 --> 00:22:30,448
   Ve bu atış benim için
   Paiute.

382
00:22:30,516 --> 00:22:32,650
          Bu iyi bir numaraydı.
büyükbaba.

383
00:22:32,719 --> 00:22:33,851
Ah evet.

384
00:22:33,920 --> 00:22:36,854
        [kalabalık tezahürat yapıyor]

385
00:22:39,459 --> 00:22:42,593
 [yabancı dilde konuşuyor]

386
00:22:47,433 --> 00:22:50,568
      [enstrümantal müzik]

387
00:22:53,473 --> 00:22:55,606
       [su sıçratıyor]

388
00:23:00,279 --> 00:23:01,812
            Kenara çekil, güreşçi.

389
00:23:26,372 --> 00:23:28,038
          Neden bana bakıyorsun
          böyle mi?

390
00:23:28,107 --> 00:23:30,107
Neden beni takip ediyorsun?

391
00:23:30,176 --> 00:23:32,676
Belki de evcil bir keçisin.

392
00:23:32,745 --> 00:23:34,912
      sadece geliyorum
      Bu su sepetini doldurmak için.

393
00:23:34,981 --> 00:23:37,114
O zaman doldursan iyi olur.
Sanırım.

394
00:23:38,484 --> 00:23:40,317
Belki bunu benim için yaparsın.

395
00:23:40,386 --> 00:23:42,520
        Daha çabuk yapardın.

396
00:23:44,290 --> 00:23:46,424
Bu kadının işidir.

397
00:23:47,560 --> 00:23:49,827
Gitmemi mi istiyorsun?

398
00:23:49,896 --> 00:23:52,096
Git ya da kal,
hayatım aynı olacak.

399
00:23:56,669 --> 00:23:58,636
     Seni yeni öğrendim.

400
00:23:58,704 --> 00:24:01,639
'Kızıl Adam'ı fırlattığını gördüm.'

401
00:24:01,707 --> 00:24:03,874
           senin hakkında yanılmışım
           dün gece.

402
00:24:05,711 --> 00:24:08,012
               Sen erkek değilsin.

403
00:24:08,080 --> 00:24:09,580
                   Sen bir erkeksin.

404
00:24:14,220 --> 00:24:16,654
             Ne yapacaksın
             bu bittikten sonra mı?

405
00:24:16,722 --> 00:24:18,956
           Geri dönecek misin?
           kuzey ülkesine mi?

406
00:24:20,560 --> 00:24:22,092
Yaşlı bir eş gibisin.

407
00:24:22,161 --> 00:24:24,495
Her şeyi öğrenmeye çalışıyorum
bir adam hakkında.

408
00:24:25,431 --> 00:24:27,565
Ben yaşlı bir eş gibi değilim.

409
00:24:29,469 --> 00:24:30,868
Hayır.

410
00:24:30,937 --> 00:24:33,637
Sen yaşlı bir eş gibi değilsin.

411
00:24:33,706 --> 00:24:35,840
Asla böyle olmayacaksın.

412
00:24:36,509 --> 00:24:37,908
Sen farklısın..

413
00:24:39,278 --> 00:24:40,911
...herkesten.

414
00:24:42,014 --> 00:24:44,248
Farklı olmak
iyi bir şey olabilir.

415
00:24:45,284 --> 00:24:46,750
Nasıl bilebilirim?

416
00:24:48,387 --> 00:24:51,722
       Bir erkek için durum farklı mı?
       bir kıza karşı hissetmek..

417
00:24:52,925 --> 00:24:55,659
           ...hissettiğinden daha
           şimdi benim hakkımda mı?

418
00:24:57,196 --> 00:24:58,696
Bilmiyorum.

419
00:25:00,666 --> 00:25:02,800
sadece biliyorum
çok güzelsin.

420
00:25:05,271 --> 00:25:06,837
Sana böyle yakın olmak

421
00:25:06,906 --> 00:25:09,273
nefes almak gibidir
çöl çiçekleri.

422
00:25:11,377 --> 00:25:13,444
             Buradayım güreşçi.

423
00:25:13,513 --> 00:25:14,912
Beni istiyor musun?

424
00:25:17,717 --> 00:25:20,551
Gözlerine bir kere bakmak..

425
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
...içinden geçmek gibi
bir ömür boyu güzellik.

426
00:25:25,525 --> 00:25:26,991
                Ve yine de dedin ki

427
00:25:27,059 --> 00:25:30,661
      "Git ya da kal,
      hayatım aynı olacak."

428
00:25:31,330 --> 00:25:32,863
Bu bir yalandı.

429
00:25:34,300 --> 00:25:36,233
Yalan olduğuna sevindim.

430
00:25:38,304 --> 00:25:40,237
Hayatım asla aynı olmayacak.

431
00:25:41,574 --> 00:25:43,841
onu asla istemiyorum
yine aynı olmak.

432
00:25:47,213 --> 00:25:48,679
Gelmek.

433
00:25:48,748 --> 00:25:50,114
   Nereye gidiyoruz güreşçi?

434
00:25:50,182 --> 00:25:52,883
Ah. Elinde var mı?
atınız ve heybeniz?

435
00:25:52,952 --> 00:25:53,751
                            Evet.

436
00:25:53,819 --> 00:25:55,452
Onları getir ve beni burada bekle.

437
00:25:55,521 --> 00:25:56,921
  - Ah.
- Buradan ayrılıyoruz.

438
00:25:56,989 --> 00:25:58,122
            Peki.

439
00:26:01,527 --> 00:26:02,760
Amcam.

440
00:26:02,828 --> 00:26:05,496
düşünüyordum
bir eş hakkında.

441
00:26:05,565 --> 00:26:07,264
                   O iyidir.

442
00:26:07,333 --> 00:26:08,866
  Toprak tohumunu ekmelidir.

443
00:26:08,935 --> 00:26:11,235
         Gençler evlenmeli.

444
00:26:11,304 --> 00:26:12,369
Sen benim buradaki en yakın akrabamsın

445
00:26:12,438 --> 00:26:14,438
ve sormak istedim
izniniz.

446
00:26:14,507 --> 00:26:15,873
                   O iyidir.

447
00:26:15,942 --> 00:26:18,976
Bunu biliyor musun?
İnce Kız mı?

448
00:26:19,045 --> 00:26:20,477
Dans etmesini engellediğimiz kişi mi?

449
00:26:20,546 --> 00:26:21,545
Bu hiçbir şey değil.

450
00:26:21,614 --> 00:26:23,047
Birbirimizden hoşlanıyoruz.

451
00:26:23,115 --> 00:26:24,448
Evlenmek istiyoruz.

452
00:26:24,517 --> 00:26:26,684
            Onu duymuştum.

453
00:26:26,752 --> 00:26:29,587
Halkı öldü.
        O artık bizden değil.

454
00:26:29,655 --> 00:26:32,256
       Demiryolunun yanında yaşıyor
       Las Palos'ta.

455
00:26:32,325 --> 00:26:34,191
        Ve kötü şeyler yapıyor.

456
00:26:34,260 --> 00:26:37,695
Onun kötü olduğunu söylüyorsun
ve onun farklı olduğunu söylüyorum.

457
00:26:37,763 --> 00:26:40,197
Farklı olmak
her zaman kötü bir şey değildir.

458
00:26:40,266 --> 00:26:41,966
Bildiği doğrudur
beyaz adamların yolları.

459
00:26:42,034 --> 00:26:44,134
Ama neden bu
her zaman kötü mü olacaksın?

460
00:26:44,203 --> 00:26:47,938
   Onunla evlenmene gerek yok.
   Onun tek istediği senin gümüşün.

461
00:26:48,007 --> 00:26:50,541
Bir kurbağaya izin verdin
ağzından fırla.

462
00:26:50,610 --> 00:26:52,843
umarım
her zaman seni takip edecek.

463
00:26:53,479 --> 00:26:55,179
Önemli değil.

464
00:26:55,247 --> 00:26:56,880
Ne olursa olsun onunla evleneceğim.

465
00:27:00,720 --> 00:27:03,854
       [atlar tırıs gidiyor]

466
00:27:06,759 --> 00:27:09,893
[uğultu]

467
00:27:11,263 --> 00:27:14,732
        ♪ Ah-ah ah-ah ♪

468
00:27:14,800 --> 00:27:21,338
  ♪ Ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah ♪

469
00:27:21,407 --> 00:27:22,973
                   Gülen Çocuk.

470
00:27:23,042 --> 00:27:25,809
              hiç duymadım
              o şarkı daha önce.

471
00:27:25,878 --> 00:27:27,678
             Bir kızla mı ilgili?

472
00:27:29,815 --> 00:27:31,181
Bu seninle ilgili.

473
00:27:32,618 --> 00:27:34,752
Daha önce kimse bu şarkıyı söylememişti.

474
00:27:37,723 --> 00:27:40,224
Bunu bana tanrılar öğretti

475
00:27:40,292 --> 00:27:41,425
Sanırım.

476
00:27:42,795 --> 00:27:46,964
       ♪ Yaz esintisi ♪

477
00:27:47,033 --> 00:27:51,201
      ♪ Ve daha uzun ağaçlar ♪

478
00:27:51,270 --> 00:27:53,771
           ♪ Uyan ♪

479
00:27:53,839 --> 00:27:58,308
  ♪ Bu aşkın çağrısıdır ♪

480
00:28:00,579 --> 00:28:03,981
         ♪ Yolda ♪

481
00:28:04,050 --> 00:28:07,918
♪ Ötücü kuşlar şarkı söylüyor ♪

482
00:28:07,987 --> 00:28:11,455
           ♪ Uyan ♪

483
00:28:11,524 --> 00:28:17,861
  ♪ Bu aşkın çağrısıdır ♪

484
00:28:19,365 --> 00:28:23,534
         ♪ Mavi gökyüzü ♪

485
00:28:23,602 --> 00:28:27,671
  ♪ Ona sırrımı fısılda ♪

486
00:28:27,740 --> 00:28:32,209
        ♪ Mavi sular ♪

487
00:28:32,278 --> 00:28:39,149
        ♪ Senin şarkını söyle ♪

488
00:28:40,720 --> 00:28:43,921
      ♪ Kalbim eşcinsel ♪

489
00:28:45,391 --> 00:28:48,759
       ♪ Bugün şarkı söylüyor ♪

490
00:28:49,562 --> 00:28:53,664
           ♪ Uyan ♪

491
00:28:53,733 --> 00:28:55,099
          ♪ Bu ♪

492
00:28:55,167 --> 00:29:02,306
      ♪ Aşk çağrım ♪♪

493
00:29:05,544 --> 00:29:09,680
      Tanrılarla konuşuyorsun
      çok kolay, Gülen Çocuk.

494
00:29:09,749 --> 00:29:13,383
Evet. Tanrılarla konuşuyorum.

495
00:29:13,452 --> 00:29:15,285
                 Benim tanrılarım yok.

496
00:29:15,354 --> 00:29:18,756
           <i> Navajo</i> tanrıları
ve beyaz adamlar Tanrı

497
00:29:18,824 --> 00:29:21,325
        bana karışmadılar.

498
00:29:21,393 --> 00:29:23,827
             [kıkırdar]
             Önemli değil.

499
00:29:26,198 --> 00:29:28,332
     Yeterince ileri gitmedik mi?

500
00:29:29,835 --> 00:29:32,770
              Burada kamp mı yapacağız?

501
00:29:33,372 --> 00:29:34,738
                    Bu gece için mi?

502
00:29:34,807 --> 00:29:36,940
Hayır, su var
bir sonraki kanyonda.

503
00:29:37,643 --> 00:29:39,209
Orada duracağız.

504
00:29:49,488 --> 00:29:52,422
      [enstrümantal müzik]

505
00:30:06,071 --> 00:30:08,839
   Las Palos'taki evimde,
   Bir ocağım var.

506
00:30:08,908 --> 00:30:10,674
     Öyle bir sorun yok.

507
00:30:10,743 --> 00:30:13,610
   Soba taşıyamazdın
   at üstünde sanırım.

508
00:30:13,679 --> 00:30:15,946
          Ah. Hayır.

509
00:30:16,015 --> 00:30:18,348
İstemiyorum.

510
00:30:18,417 --> 00:30:20,150
  Hiç ev gördün mü?
  güreşçi mi?

511
00:30:20,219 --> 00:30:22,486
   - Hı-hı.
   - 'Pencereli bir ev mi?'

512
00:30:22,555 --> 00:30:24,555
                         Hı-hı.

513
00:30:24,623 --> 00:30:25,989
   Ticaret yazısını gördüm.

514
00:30:26,058 --> 00:30:29,326
[gülüyor]
Ah, evimi görmelisin.

515
00:30:29,395 --> 00:30:32,863
Pencerelerimde perdeler var.
Müzikli bir kutum var.

516
00:30:32,932 --> 00:30:35,132
Çektiğin bir ipim var

517
00:30:35,201 --> 00:30:37,201
ve gün ışığını yaratıyor
bir cam kasede

518
00:30:37,269 --> 00:30:40,137
tavanda asılı. Yani..

519
00:30:40,206 --> 00:30:41,939
         duydum
         tüm bu şeyler hakkında.

520
00:30:42,007 --> 00:30:43,440
           Ah, senin evin yanında

521
00:30:43,509 --> 00:30:46,610
bunlardan birini gördün mü?
 demir ateşi tahrikleri mi?

522
00:30:46,679 --> 00:30:47,811
Ah, tren mi?

523
00:30:47,880 --> 00:30:49,913
    - Motorlu ve arabalı mı?
    - Hı-hı.

524
00:30:49,982 --> 00:30:51,982
Biri geçiyor
her gün evimin arkasında.

525
00:30:52,051 --> 00:30:55,018
Gidiyor, hoo, hoo..

526
00:30:55,087 --> 00:30:56,753
   [tren sesini taklit eder]

527
00:30:56,822 --> 00:31:00,090
Ve duman çıkarıyor. Evet.

528
00:31:00,159 --> 00:31:03,160
göreceğiz
bütün bunlar bir arada, değil mi?

529
00:31:03,229 --> 00:31:05,495
           görmek isterim
           hepsi seninle.

530
00:31:08,100 --> 00:31:10,968
Sana birçok şey göstereceğim.

531
00:31:12,338 --> 00:31:15,305
      Ve sana çok şey göstereceğim
      kuzey ülkesinin de.

532
00:31:15,374 --> 00:31:16,907
            Üç gün daha sonra,
babam ve annem

533
00:31:16,976 --> 00:31:19,376
  sizi hoganlarında selamlayacaklar.

534
00:31:19,445 --> 00:31:21,645
         Bir şarkıcı bulacağız
         bizim için dua etmek.

535
00:31:21,714 --> 00:31:24,081
           Ve dört gün daha
           evlenebiliriz.

536
00:31:29,989 --> 00:31:31,321
Şarkıcı mı?

537
00:31:32,491 --> 00:31:34,124
Bizim için dua mı ediyorsunuz?

538
00:31:35,861 --> 00:31:37,661
Evlilikten mi bahsediyorsun?

539
00:31:37,730 --> 00:31:39,263
                            Evet.

540
00:31:39,331 --> 00:31:42,432
    Belki unuttun,
    ama bu <i> Navajo</i> yoludur.

541
00:31:42,501 --> 00:31:44,635
      Bu çok güzel bir yol,
      Sanırım.

542
00:31:53,145 --> 00:31:55,345
Neden bana öyle bakıyorsun?

543
00:31:58,417 --> 00:31:59,583
Üç gün..

544
00:32:01,420 --> 00:32:03,053
Sonra dört gün..

545
00:32:04,857 --> 00:32:06,156
Bir gece.

546
00:32:08,460 --> 00:32:10,093
Ah Gülen Çocuk..

547
00:32:12,898 --> 00:32:15,032
...beklemek uzun bir zaman.

548
00:32:18,871 --> 00:32:21,305
Um, ben-ben, sanırım uyuyacağım
ağacın diğer tarafında

549
00:32:21,373 --> 00:32:24,174
              eğer beni ararsan,
              Seni duyabiliyorum.

550
00:32:24,243 --> 00:32:27,644
Dur, bekle. Pehlivan, bekle.

551
00:32:27,713 --> 00:32:31,581
Peki ama olacaksın
ateşten çok uzakta.

552
00:32:31,650 --> 00:32:33,951
sana bir şey vereceğim
seni daha sıcak tutmak için.

553
00:32:34,019 --> 00:32:37,154
Buraya gel, hadi.
Buraya otur, buraya otur, hadi.

554
00:32:41,994 --> 00:32:44,995
Hayır, hayır. Buraya otur, buraya otur.
Hadi.

555
00:32:55,941 --> 00:32:59,676
Hayır, hayır. Bacağını bu tarafa koy.
İşte bu kadar. Hadi.

556
00:33:00,646 --> 00:33:02,312
[kıkırdar]

557
00:33:02,381 --> 00:33:04,514
İşte. Bu sizi sıcak tutacaktır.

558
00:33:05,684 --> 00:33:06,850
İşte, iç şunu.

559
00:33:06,919 --> 00:33:09,219
Hadi, iç şunu. Güzel.

560
00:33:12,558 --> 00:33:14,057
Hadi, iç şunu.

561
00:33:19,031 --> 00:33:20,864
                         [geğirme]

562
00:33:20,933 --> 00:33:22,532
Daha fazlasını al, daha fazlasını al.

563
00:33:23,635 --> 00:33:24,768
Daha fazla.

564
00:33:26,905 --> 00:33:28,739
                         [iç çeker]

565
00:33:28,807 --> 00:33:30,741
Peki sen nasıl düşünüyorsun güreşçi?

566
00:33:32,911 --> 00:33:34,711
          Sanırım viski.

567
00:33:34,780 --> 00:33:37,581
        - Kaçak içki.
        - Aydan mı?

568
00:33:37,649 --> 00:33:38,815
[kıkırdar]

569
00:33:38,884 --> 00:33:41,651
Bir erkek bunu bulmalı
bu şeyleri tek başına.

570
00:33:41,720 --> 00:33:43,653
Hadi, daha fazla iç.

571
00:33:43,722 --> 00:33:45,355
                   Bu doğru.

572
00:33:55,000 --> 00:33:56,466
                 [boğazını temizler]

573
00:34:03,242 --> 00:34:05,876
              Ay değil.

574
00:34:05,944 --> 00:34:08,712
  Bu çöl güneşi
şu karnıma doğru sürünen şey.

575
00:34:08,781 --> 00:34:10,113
                      [kıkırdar]

576
00:34:11,183 --> 00:34:13,717
Güzeldir, çöl güneşi.

577
00:34:15,687 --> 00:34:17,788
Bu yumuşak bir alev

578
00:34:17,856 --> 00:34:19,790
bazen geceleri.

579
00:34:29,268 --> 00:34:31,401
     Bu viski çok tuhaf.

580
00:34:33,338 --> 00:34:36,106
    Burada kendimi komik hissetmemi sağlıyor.

581
00:34:36,175 --> 00:34:37,507
                  [iç çeker]
                  Ama bu iyi.

582
00:34:37,576 --> 00:34:38,608
[kıkırdar]

583
00:34:44,483 --> 00:34:47,250
          Eğer bu çılgınlık getirirse
          kafanın içine..

584
00:34:47,319 --> 00:34:49,619
   ...sanırım çılgınlığı seviyorum.

585
00:34:50,789 --> 00:34:53,590
Mutluluğu bedene yerleştirir.

586
00:34:54,593 --> 00:34:57,360
      - Bana biraz daha yap.
      - Hayır.

587
00:34:58,464 --> 00:35:00,597
Şimdilik yeterince yaşadın.

588
00:35:01,133 --> 00:35:02,399
Gelmek.

589
00:35:03,135 --> 00:35:04,568
Gel ve burada dinlen.

590
00:35:04,636 --> 00:35:07,170
- Haydi, uzan.
- Ah, h-hayır, uyumam lazım--

591
00:35:07,239 --> 00:35:09,172
Ama yapmalısın.
Bir içki içtikten sonra..

592
00:35:09,241 --> 00:35:10,941
        - Artık ısındım.
        - Dinlenmelisin.

593
00:35:11,009 --> 00:35:12,709
Ama dinlenmelisin. Hadi.

594
00:35:12,778 --> 00:35:15,178
Gel ve dinlen
ve sana bir tane daha ayarlayacağım.

595
00:35:15,247 --> 00:35:17,647
Hım? Hadi.

596
00:35:19,184 --> 00:35:20,650
Ah, seni iyileştiriyorum.

597
00:35:27,259 --> 00:35:29,459
Şimdi kafanı buraya koy. Hadi.

598
00:35:31,196 --> 00:35:32,996
                         [iç çeker]

599
00:35:33,065 --> 00:35:35,499
             Ah. Şarkı söylemek istiyorum.

600
00:35:36,535 --> 00:35:38,668
      Güzel şarkılar söylemek istiyorum.

601
00:35:40,339 --> 00:35:42,072
 Birlikte güzel şarkılar söyleyelim.

602
00:35:42,141 --> 00:35:43,373
Mm-hmm.

603
00:35:44,209 --> 00:35:48,912
      ♪ Kalbim eşcinsel ♪

604
00:35:48,981 --> 00:35:52,949
♪ Bugün şarkı söylüyor ♪

605
00:35:53,018 --> 00:35:56,386
           ♪ Uyan ♪

606
00:35:56,455 --> 00:36:03,493
  ♪ Bu benim aşk çağrım ♪♪

607
00:36:12,237 --> 00:36:14,371
Bu viskiden daha mı iyi?

608
00:36:15,340 --> 00:36:17,474
                   Bu nedir?

609
00:36:17,543 --> 00:36:20,877
Bu beyaz adamın yoludur
aşık olduklarında.

610
00:36:22,981 --> 00:36:24,881
Buna öpücük denir.

611
00:36:28,020 --> 00:36:30,654
Şimdi beni öptün, değil mi?

612
00:36:32,391 --> 00:36:35,525
      [enstrümantal müzik]

613
00:36:49,775 --> 00:36:52,709
        [kuşlar cıvıldıyor]

614
00:37:02,254 --> 00:37:04,387
        [kuşlar cıvıldıyor]

615
00:37:26,979 --> 00:37:28,979
        [kuşlar cıvıldıyor]

616
00:37:32,417 --> 00:37:33,750
           Güreşçi!

617
00:37:35,854 --> 00:37:37,654
           Güreşçi!

618
00:37:55,440 --> 00:37:57,841
        [kuşlar cıvıldıyor]

619
00:38:04,516 --> 00:38:06,316
         Gülen Çocuk.

620
00:38:06,385 --> 00:38:07,717
          Gülen Çocuk.

621
00:38:09,221 --> 00:38:10,553
         Gülüyor Çocuk!

622
00:38:14,826 --> 00:38:15,959
Gülüyor Çocuk!

623
00:38:19,031 --> 00:38:20,530
         Gülüyor Çocuk!

624
00:38:23,235 --> 00:38:24,601
            [homurdanıyor]

625
00:38:32,978 --> 00:38:34,911
        [kuşlar cıvıldıyor]

626
00:39:01,573 --> 00:39:03,973
   Git! Git, sen Hintliyi fırçala!

627
00:39:07,112 --> 00:39:08,478
            [homurdanıyor]

628
00:39:13,385 --> 00:39:14,718
            [tükürür]

629
00:39:16,221 --> 00:39:18,021
            [tükürür]
            sen..

630
00:39:19,024 --> 00:39:21,024
         Sen, seni aptal!

631
00:39:21,927 --> 00:39:23,360
       Umurumda mı sanıyorsun?

632
00:39:23,428 --> 00:39:26,563
           [gülüyor]

633
00:39:32,371 --> 00:39:33,703
              Ah.

634
00:39:34,539 --> 00:39:37,073
           [gülüyor]

635
00:39:43,448 --> 00:39:46,583
           [gülüyor]

636
00:39:52,891 --> 00:39:55,525
        [kuş cıvıltısı]

637
00:40:06,004 --> 00:40:08,938
           [hıçkırarak]

638
00:40:10,208 --> 00:40:11,941
      [enstrümantal müzik]

639
00:40:12,010 --> 00:40:14,944
           [hıçkırarak]

640
00:40:22,454 --> 00:40:25,588
           [hıçkırarak]

641
00:40:33,131 --> 00:40:34,464
         Gülen Çocuk.

642
00:40:38,336 --> 00:40:40,870
Gülen Çocuk.

643
00:40:42,541 --> 00:40:44,073
           [hıçkırarak]

644
00:40:44,142 --> 00:40:46,109
        [kuş cıvıltısı]

645
00:40:51,316 --> 00:40:54,451
      [tren kornası çalıyor]

646
00:41:09,601 --> 00:41:12,735
        [tren sesi]

647
00:41:17,609 --> 00:41:20,743
      [tren kornası çalıyor]

648
00:41:33,091 --> 00:41:36,025
      [tren kornası çalıyor]

649
00:42:02,053 --> 00:42:04,988
        [tren sesi]

650
00:42:29,648 --> 00:42:32,782
      [enstrümantal müzik]

651
00:42:44,696 --> 00:42:47,830
           [tezahürat]

652
00:42:51,636 --> 00:42:54,771
      [belirsiz gevezelik]

653
00:43:02,681 --> 00:43:05,815
      [belirsiz gevezelik]

654
00:43:11,590 --> 00:43:12,622
       Çok iyi biliyorsun
       bu çocuklar

655
00:43:12,691 --> 00:43:13,890
   şekerleme yapılmasına izin verilmiyor.

656
00:43:13,959 --> 00:43:15,925
          Elbette biliyorum.
          Akşam yemeğinden sonra şeker yok.

657
00:43:15,994 --> 00:43:18,861
         Akşam yemeğinden önce şeker yok.
Bütün kuralları biliyorum.

658
00:43:18,930 --> 00:43:21,798
 Ah, ah...
 Cecilia, o şekeri bırak.

659
00:43:21,866 --> 00:43:23,232
    - Onu yere koymayın.
    - Sakin ol Cecilia.

660
00:43:23,301 --> 00:43:24,567
         Onu yere koymayın. Git..

661
00:43:24,636 --> 00:43:27,103
       - Cesaret etme..
       - Hadi..

662
00:43:27,172 --> 00:43:29,305
   - İşte!
   - Sen buradan uzaklaş.

663
00:43:29,374 --> 00:43:31,808
      [belirsiz gevezelik]

664
00:43:31,876 --> 00:43:33,643
      İşte geliyor! Hadi! Almak!

665
00:43:33,712 --> 00:43:35,678
Ah, seni utanmaz kız.

666
00:43:35,747 --> 00:43:37,246
Sonuçta senin için yaptık..

667
00:43:37,315 --> 00:43:39,048
sana yasaklıyorum
artık buraya gelmek için.

668
00:43:39,117 --> 00:43:41,951
         İstediğim yere gelirim
         İstediğim yere giderim!

669
00:43:42,020 --> 00:43:43,987
geride değilim
       artık kablolu çitiniz!

670
00:43:44,055 --> 00:43:46,756
     - Ve beni durdurmaya çalış!
     - Ah!

671
00:43:47,559 --> 00:43:49,125
      [belirsiz gevezelik]

672
00:43:55,200 --> 00:43:58,301
         Hey, sorun nedir?
         Koyunlardan bıktınız mı?

673
00:43:59,938 --> 00:44:02,572
Güzel bir kovboya ne dersin?
değişiklik için mi?

674
00:44:02,641 --> 00:44:03,940
            [kokluyor]

675
00:44:06,378 --> 00:44:09,112
 Çocuklar, kalçalarını oynattı mı?
 ha?

676
00:44:09,180 --> 00:44:11,714
 Hey, neye bakıyorsun?
 Meşgul ol.

677
00:44:11,783 --> 00:44:14,917
      [belirsiz gevezelik]

678
00:44:24,996 --> 00:44:27,130
  Üç sentlik bir pul lütfen.

679
00:44:32,103 --> 00:44:34,170
           Lily, kimi buldun?
           yazmak için mi?

680
00:44:34,239 --> 00:44:37,240
   - Hiçbir zaman posta alamazsın.
- Belki sana yazarım.

681
00:44:37,308 --> 00:44:40,276
   - Yapma bunu.
   - Gitmem lazım.

682
00:44:40,345 --> 00:44:41,878
 Çiftliğe gitmek üzere ayrılmam gerekiyor
 atlar en kısa sürede

683
00:44:41,946 --> 00:44:44,013
      duş alınır.
      Seni göreceğim.

684
00:44:44,082 --> 00:44:46,916
Ve bunu al,
seni çekik gözlü küçük kızılderili.

685
00:44:46,985 --> 00:44:48,951
Hiç hoplayıp zıplama
tekrar dansa

686
00:44:49,020 --> 00:44:50,353
şehirde olduğumu bildiğin zaman.

687
00:44:50,422 --> 00:44:51,921
      Bardağınız yine boş.

688
00:44:51,990 --> 00:44:54,657
Ve eğer beni terk edersen
bu kirli kasabanın etrafında duruyorum

689
00:44:54,726 --> 00:44:56,359
o postanenin içinde ve dışında

690
00:44:56,428 --> 00:44:58,928
güçlü biri olacak,
hasta, küçük Hintli kız.

691
00:44:58,997 --> 00:45:00,496
Bardağınız yine doldu.

692
00:45:00,565 --> 00:45:03,032
  'Geri dönmeliydim'
  iki gün önce çiftlikteydim.'

693
00:45:03,101 --> 00:45:04,767
 'Bir sürü var
 kötü suratlı çobanların

694
00:45:04,836 --> 00:45:06,903
    'güvenemezsin
    Kolunun uzunluğu kadar."

695
00:45:06,971 --> 00:45:08,104
    Peki neden gitmiyorsun?

696
00:45:08,173 --> 00:45:09,439
  'Üç uzun hafta oldu'

697
00:45:09,507 --> 00:45:11,040
  'Seni gördüğümden beri Lily.'

698
00:45:11,976 --> 00:45:13,743
Söylesene senin derdin ne?

699
00:45:13,812 --> 00:45:16,279
       Ah, bilmiyorum.

700
00:45:16,347 --> 00:45:18,848
      Belki kendimi yorgun hissediyorum.

701
00:45:18,917 --> 00:45:20,650
   'Söyle, sen bu şekildeydin
   bütün öğleden sonra."

702
00:45:20,719 --> 00:45:22,385
   'Bundan sıkılmaya başladım.'

703
00:45:25,790 --> 00:45:27,390
Bilirsin,
çok değişmiş gibi davranıyorsun

704
00:45:27,459 --> 00:45:29,959
O dansa gittiğinden beri.

705
00:45:30,028 --> 00:45:33,262
Tek kız olduğunu düşünme
Los Palos'ta.

706
00:45:33,331 --> 00:45:36,532
Bir sürü kız var
bana iyi davranmaktan kim memnun olurdu?

707
00:45:36,601 --> 00:45:39,535
  Peki, onlara git.
  Onların yanına git ve beni rahat bırak.

708
00:45:39,604 --> 00:45:41,070
Biliyorsun, ben gönderdim

709
00:45:41,139 --> 00:45:44,340
üç güzel, yeni ipek elbise
senin için

710
00:45:44,409 --> 00:45:46,676
ve daha birçok şey.

711
00:45:46,745 --> 00:45:48,444
                     Lütfen.

712
00:45:49,547 --> 00:45:51,247
    Söylesene, seni ne yiyor?

713
00:45:51,316 --> 00:45:53,015
sana her zaman vermiyor muyum?
istediğin her şey?

714
00:45:53,084 --> 00:45:55,218
Bu evin parasını ben ödüyorum, değil mi?
Sana karşı iyi değil miyim?

715
00:45:55,286 --> 00:45:56,819
sana vermiyor muyum
istediğin kadar para mı?

716
00:45:56,888 --> 00:45:59,255
Ah, beni yalnız bırak
      ve diğer kızların yanına git.

717
00:45:59,324 --> 00:46:00,623
                     Senden nefret ediyorum!

718
00:46:00,692 --> 00:46:01,924
              Ah!

719
00:46:21,312 --> 00:46:22,445
                       [hıçkırarak]

720
00:46:26,985 --> 00:46:29,418
           [hıçkırarak]

721
00:46:36,895 --> 00:46:39,762
                     Lily. Zambak.

722
00:46:39,831 --> 00:46:41,964
[hıçkırarak]

723
00:46:44,702 --> 00:46:47,036
       Lily. Ben bunu kastetmedim.

724
00:46:47,105 --> 00:46:49,305
              Beni kızdırdın
              nasıl davrandığını.

725
00:46:51,509 --> 00:46:55,044
Lily, her şeyi yapmak istiyorum
seni mutlu etmek için.

726
00:46:56,147 --> 00:46:58,748
     George, istediğini yap.

727
00:46:58,817 --> 00:47:00,449
         Fark nedir?

728
00:47:03,855 --> 00:47:06,989
      [enstrümantal müzik]

729
00:47:34,819 --> 00:47:37,954
       [müzik devam ediyor]

730
00:48:06,851 --> 00:48:09,986
[müzik devam ediyor]

731
00:48:25,904 --> 00:48:27,203
            [iç çeker]

732
00:48:28,873 --> 00:48:30,172
              Ah.

733
00:48:30,808 --> 00:48:32,341
         Benim İnce Kızım.

734
00:48:38,816 --> 00:48:43,953
         ♪ Mavi gökyüzü ♪

735
00:48:44,022 --> 00:48:48,791
   ♪ Sana aşkımı fısılda ♪

736
00:48:48,860 --> 00:48:54,063
        ♪ Mavi sular ♪

737
00:48:54,132 --> 00:48:59,268
        ♪ Senin şarkını söyle ♪

738
00:49:01,839 --> 00:49:05,574
      ♪ Kalbim eşcinsel ♪

739
00:49:07,111 --> 00:49:10,379
       ♪ Bugün şarkı söylüyor ♪

740
00:49:11,883 --> 00:49:15,618
           ♪ Uyan ♪

741
00:49:16,988 --> 00:49:21,757
      ♪ Bu benim çağrım ♪

742
00:49:21,826 --> 00:49:25,628
          ♪ Aşktan ♪♪

743
00:49:27,699 --> 00:49:30,633
      [enstrümantal müzik]

744
00:49:58,596 --> 00:50:00,129
         Gülen Çocuk.

745
00:50:04,135 --> 00:50:05,701
         Bu bir sihir.

746
00:50:07,672 --> 00:50:09,271
        Ben sihir değilim.

747
00:50:10,408 --> 00:50:11,440
              ben..

748
00:50:16,080 --> 00:50:17,646
                  Gelmek zorundaydım.

749
00:50:19,017 --> 00:50:22,051
Eğer beni gönderirsen,
            Öleceğim.

750
00:50:24,122 --> 00:50:26,022
         Ama önemli değil.

751
00:50:27,725 --> 00:50:31,027
       Seni tekrar görmüş olmak...
       iyi.

752
00:50:34,599 --> 00:50:35,731
                     Gidecek miyim?

753
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
Hayır.

754
00:50:38,236 --> 00:50:40,302
Hayır, İnce Kızım.

755
00:50:40,371 --> 00:50:41,537
Hayır.

756
00:50:42,840 --> 00:50:45,674
      Haklıydın
      benden kaçtığın zaman.

757
00:50:47,612 --> 00:50:49,145
                      Ben kötüydüm.

758
00:50:50,681 --> 00:50:52,248
                  Umurumda değildi.

759
00:50:53,017 --> 00:50:55,251
           Kötü olmana sevindim.

760
00:50:56,087 --> 00:50:57,787
                  Bu benim yolumdu.

761
00:50:59,490 --> 00:51:02,158
          Ama sen beni yaptın
          yeniden iyi olmak istiyorum.

762
00:51:03,795 --> 00:51:05,394
bu kadar mı kötü oldum..

763
00:51:06,464 --> 00:51:09,065
   ...bir daha asla iyi olamayacak mıyım?

764
00:51:11,002 --> 00:51:12,334
                         [iç çeker]

765
00:51:17,775 --> 00:51:19,075
Bak.

766
00:51:19,977 --> 00:51:21,477
Yeni ay.

767
00:51:22,547 --> 00:51:24,814
Kötülüğümüz öldü
eski ayla.

768
00:51:26,484 --> 00:51:27,750
Gelmek.

769
00:51:27,819 --> 00:51:29,218
Şimdi seni adamlarımın yanına götüreceğim.

770
00:51:29,287 --> 00:51:31,754
             Hayır. Hayır, lütfen.

771
00:51:31,823 --> 00:51:33,255
                     Korkarım.

772
00:51:33,324 --> 00:51:35,825
      Korkarım duymuşlar
      hakkımda kötü şeyler.

773
00:51:39,831 --> 00:51:41,964
Önemli değil.

774
00:51:42,033 --> 00:51:43,966
Evleneceğiz.

775
00:51:44,035 --> 00:51:46,335
annem seni alacak
bir kız olarak

776
00:51:46,404 --> 00:51:48,604
çünkü iyi olduğunu söylüyorum.

777
00:51:54,112 --> 00:51:56,078
      [inek çanları çalıyor]

778
00:51:56,147 --> 00:51:59,281
[enstrümantal müzik]

779
00:52:19,070 --> 00:52:21,203
           [homurdanıyor]

780
00:52:26,110 --> 00:52:27,676
       Merhaba İnce Kız.

781
00:52:27,745 --> 00:52:29,879
    Gel ve gör
    yakaladığımız atlar.

782
00:52:31,215 --> 00:52:32,615
         Nasılsın annem?

783
00:52:32,683 --> 00:52:35,084
        Güzel bir haftaydı.
        Birçok at.

784
00:52:35,153 --> 00:52:36,886
Yani görüyorum oğlum.

785
00:52:36,954 --> 00:52:38,587
             İnce Kız nerede?

786
00:52:38,656 --> 00:52:40,189
O burada değil.

787
00:52:40,258 --> 00:52:42,391
           O gitmedi
           ben uzaktayken mi?

788
00:52:42,460 --> 00:52:45,327
         - Hayır, çok uzak değil.
         - Ama nerede?

789
00:52:45,396 --> 00:52:47,163
Bugün burada olmayacak.

790
00:52:47,231 --> 00:52:49,765
Annen ona söyledi
bir sonraki keçiyi öldürmesi gerekiyor.

791
00:52:49,834 --> 00:52:52,234
O asla burada olmaz
  öldürülecek bir keçi var.

792
00:52:52,303 --> 00:52:54,803
Keçi nerede?
Onu öldüreceğim.

793
00:52:54,872 --> 00:52:58,174
  Bu kadının işi. ince kız
  üç aylık evli.

794
00:52:58,242 --> 00:52:59,742
          Onun zamanı geldi
          bunları öğrenmek için.

795
00:52:59,810 --> 00:53:02,745
  - Ona bunu söyledim.
  - Pek çok şeyi iyi yapıyor.

796
00:53:02,813 --> 00:53:05,047
Bunu kendin söyledin,
annem.

797
00:53:05,116 --> 00:53:06,849
      Bazı şeyleri iyi yapıyor.

798
00:53:06,918 --> 00:53:10,286
Oradayken uzak duruyor mu?
yenilecek deriler var

799
00:53:10,354 --> 00:53:14,056
getirilecek su,
toplanacak odun, ekilecek mısır?

800
00:53:14,125 --> 00:53:16,492
Hayır, bunları yapmaya çalışıyor

801
00:53:16,561 --> 00:53:18,661
ama oğlum sen bir kadınla evlendin

802
00:53:18,729 --> 00:53:20,696
 asla battaniye öremeyen kişi.

803
00:53:20,765 --> 00:53:24,166
 İnce Kızın elleri ve düşünceleri
 bizim değil.

804
00:53:24,235 --> 00:53:26,502
      - Asla olamazlar.
      - Hatalısınız.

805
00:53:26,571 --> 00:53:28,237
O kız her şeyi yapabilir.

806
00:53:28,306 --> 00:53:30,506
      Onu bulana kadar bekle
      ve sana göstereceğim.

807
00:53:36,080 --> 00:53:37,580
            Kenara çekil, güreşçi.

808
00:53:38,716 --> 00:53:39,915
Ah. Heh.

809
00:53:43,955 --> 00:53:45,588
             Neden ağlıyorsun?

810
00:53:45,656 --> 00:53:46,789
Ah.

811
00:53:47,892 --> 00:53:49,158
Bu hiçbir şey değil.

812
00:53:49,227 --> 00:53:51,126
[burnunu çekiyor]

813
00:53:51,195 --> 00:53:53,329
Dua etmeye çalışıyordum.

814
00:53:54,165 --> 00:53:55,998
Ama şimdi buradasın..

815
00:53:57,068 --> 00:53:58,934
...dua etmem gerekmiyor.

816
00:53:59,870 --> 00:54:00,869
[burnunu çekiyor]

817
00:54:00,938 --> 00:54:03,005
Benim için dua et Gülen Çocuk.

818
00:54:04,342 --> 00:54:06,508
İyi bir <i> Navajo</i> olmak istiyorum.

819
00:54:07,545 --> 00:54:08,677
Evet.

820
00:54:14,051 --> 00:54:16,252
   Bir battaniye örmeye çalışırsan

821
00:54:16,320 --> 00:54:18,520
      annemi memnun ederdi.

822
00:54:20,558 --> 00:54:23,459
Bu seni de mutlu edecek mi?
kocam mı?

823
00:54:26,330 --> 00:54:29,398
Çok iyi olmasa bile mi?

824
00:54:29,467 --> 00:54:32,001
           Zamanla gelecektir,
           benim İnce Kızım.

825
00:54:32,069 --> 00:54:33,669
Denedim.

826
00:54:33,738 --> 00:54:35,738
          - Var?
          - Evet.

827
00:54:36,841 --> 00:54:38,607
Gel, sana göstereceğim.

828
00:54:43,314 --> 00:54:46,448
      [enstrümantal müzik]

829
00:54:48,586 --> 00:54:50,319
         Evliliğimizin hemen ardından

830
00:54:50,388 --> 00:54:53,355
             tezgah kurdum
             buradaki sedirlerde.

831
00:54:53,424 --> 00:54:56,125
Gözler üzerimdeyken çalışamazdım.

832
00:54:56,193 --> 00:54:58,360
[iç çeker]
                Kendi kendime dedim ki

833
00:54:58,429 --> 00:55:00,863
              "Bu benim kanımda var
              battaniye yapmak için.

834
00:55:00,931 --> 00:55:03,766
  Savaşla Geldi
  herkes gibi battaniye yapabilir."

835
00:55:04,769 --> 00:55:06,335
   Her gün mesa'ya gittin

836
00:55:06,404 --> 00:55:08,737
                    Buraya geldim.

837
00:55:08,806 --> 00:55:11,373
     Ve şimdi şu şeye bakın.

838
00:55:25,589 --> 00:55:27,623
      Yün kartların nerede?

839
00:55:27,692 --> 00:55:28,824
Burada.

840
00:56:00,891 --> 00:56:03,592
Sonra..
Ah, o zaman..

841
00:56:06,797 --> 00:56:08,130
[kıkırdar]

842
00:56:09,867 --> 00:56:12,935
 Bak, ihtiyacı olan tek şey güçlüydü
 birlikte çekmek için el.

843
00:56:13,003 --> 00:56:15,971
Mm-hmm. Bu benim hayatım gibi,
bu battaniye.

844
00:56:16,040 --> 00:56:19,541
         O zaman güzel bir hayat.
İyi bir battaniyedir.

845
00:56:19,610 --> 00:56:21,610
             hiç görmedim
             Bu tasarım daha önce.

846
00:56:21,679 --> 00:56:23,212
    Bunu kendin mi uydurdun?

847
00:56:23,280 --> 00:56:24,913
[kıkırdayarak]
Mm-hmm.

848
00:56:26,083 --> 00:56:27,649
        Bu tasarım sana benziyor.

849
00:56:27,718 --> 00:56:29,518
             Tüm kuralları çiğniyor

850
00:56:29,587 --> 00:56:32,354
            ama çok güzel.

851
00:56:32,423 --> 00:56:34,022
             Gel gösterelim
             anneme.

852
00:56:34,091 --> 00:56:35,391
Ah.

853
00:56:38,863 --> 00:56:40,763
        [keçi melemesi]

854
00:56:40,831 --> 00:56:41,797
 [yabancı dilde konuşuyor]

855
00:56:41,866 --> 00:56:43,232
        (Gülen Çocuk)
        Gördün mü annem?

856
00:56:43,300 --> 00:56:45,634
       karım mı dedin
       battaniye öremez miydin?

857
00:56:48,973 --> 00:56:52,040
- Bu battaniyeyi hiçbir kadın dokumadı.
 - Bu kadın yaptı.

858
00:56:52,109 --> 00:56:54,009
   (Gülen Çocuk)
   'İyi bir battaniye mi?
   yoksa öyle değil mi annem?'

859
00:56:54,078 --> 00:56:55,911
    (Gülen çocuğun annesi)
    'Bu iyi
    ilk battaniye için."

860
00:56:55,980 --> 00:56:58,547
Ama bir adamın düşündüğü gibi,
bir kadın olarak değil.

861
00:56:58,616 --> 00:57:00,582
Battaniye cesur.

862
00:57:02,019 --> 00:57:03,152
        [keçi melemesi]

863
00:57:04,688 --> 00:57:07,222
Keçiyi öldürmekten neden korkuyorsun?

864
00:57:07,291 --> 00:57:10,726
     Ben...ben bunu yapmaktan korkmuyorum.

865
00:57:10,795 --> 00:57:13,362
   - O zaman işte bıçak.
   - Hayır, hayır.

866
00:57:13,431 --> 00:57:16,198
 (İnce Kız)
 Lütfen.
 lütfen benden bunu yapmamı isteme.'

867
00:57:20,438 --> 00:57:23,005
    (Gülen çocuğun annesi)
'Her şey işin içinde
    bir domuzun."

868
00:57:41,592 --> 00:57:44,726
        [keçi melemesi]

869
00:57:46,564 --> 00:57:48,197
        [keçi melemesi]

870
00:57:53,971 --> 00:57:55,571
Yapamam.

871
00:57:58,142 --> 00:58:00,175
Bunu yapamam!

872
00:58:01,178 --> 00:58:02,878
Cinayeti hatırlayacağım!

873
00:58:02,947 --> 00:58:05,547
hastayım
her gün bir keçiyi izliyorum

874
00:58:05,616 --> 00:58:08,116
gölete gitmek
bu kanın hâlâ taze olduğu yer!

875
00:58:08,185 --> 00:58:10,419
Bunu yapamam!

876
00:58:10,488 --> 00:58:14,289
      Hayatı yaşadın
      beyaz bir kadının çok uzun olması.

877
00:58:14,358 --> 00:58:17,759
        Yollarımız
        asla senin yolun olmayacak.

878
00:58:17,828 --> 00:58:20,662
Peki neden yapmama izin vermiyorsun?
başka iş mi?

879
00:58:20,731 --> 00:58:24,500
Hoganı temizle,
battaniyeleri güneşe asın.

880
00:58:24,568 --> 00:58:26,969
Bütün yumuşak otları kazayım.

881
00:58:27,037 --> 00:58:29,471
Bütün suyu getireyim,
istediğin herhangi bir şey

882
00:58:29,540 --> 00:58:31,874
ama işte bunu yapamam.

883
00:58:33,043 --> 00:58:34,576
Ah.

884
00:58:37,047 --> 00:58:39,214
  Bu senin evliliğin oğlum.

885
00:58:39,283 --> 00:58:42,084
   Eti domuzuma götür.

886
00:58:42,152 --> 00:58:43,752
Onu öldüreceğim.

887
00:58:46,056 --> 00:58:48,991
        [keçi melemesi]

888
00:58:51,629 --> 00:58:53,662
        [keçi melemesi]

889
00:59:04,475 --> 00:59:06,308
                       [hıçkırarak]

890
00:59:09,313 --> 00:59:11,580
        Özür dilerim, Gülen Çocuk.

891
00:59:11,649 --> 00:59:13,315
                   Denedim.

892
00:59:13,384 --> 00:59:15,484
         Bazı şeyler var..

893
00:59:15,553 --> 00:59:17,653
             ...henüz yapamam.

894
00:59:17,721 --> 00:59:19,955
Biliyorum. Biliyorum.

895
00:59:20,024 --> 00:59:23,191
              Ah, Gülen Çocuk,
uzaklara gidelim.

896
00:59:23,260 --> 00:59:24,760
       Kendimize ait bir hogan inşa edelim.

897
00:59:24,828 --> 00:59:28,196
      O zaman olabilir, yapabiliriz
      mutluluğumuz daim olsun.

898
00:59:28,265 --> 00:59:31,433
İnşa etmeden önce beklemeliyiz
bizim bir hoganımız.

899
00:59:31,502 --> 00:59:32,768
En az iki yıl

900
00:59:32,836 --> 00:59:35,103
payımı istemeden önce
babamın koyunlarından.

901
00:59:36,307 --> 00:59:39,474
        - Gülen Çocuk.
        - Ne?

902
00:59:39,543 --> 00:59:41,243
        - Gülen Çocuk.
        - Nedir?

903
00:59:41,312 --> 00:59:43,111
            Bize koyun getireceğim.

904
00:59:43,180 --> 00:59:44,846
Koyun alamıyoruz
gümüş olmadan.

905
00:59:44,915 --> 00:59:46,949
- Ve bende çok az var.
- Gümüşüm var.

906
00:59:47,017 --> 00:59:49,151
Çok gümüş ve turkuaz.
      Gördün.

907
00:59:49,219 --> 00:59:50,919
             Bu şu anlama gelmiyor
             artık bana göre bir şey yok.

908
00:59:50,988 --> 00:59:53,822
   Los Palos'ta takas edeceğim
   koyun satın almak için para karşılığında.

909
00:59:53,891 --> 00:59:55,123
        - Los Palos'ta mı?
        - Hı-hı.

910
00:59:55,192 --> 00:59:56,959
             Şimdi sezon
             beyaz ziyaretçiler için.

911
00:59:57,027 --> 00:59:59,962
   Onlara çok büyük bedeller ödeteceğim
   Gümüş eşyalarımın fiyatları.

912
01:00:00,030 --> 01:00:02,998
Ah, hiç duymadım
ticaret yapan bir eşin.

913
01:00:05,202 --> 01:00:08,070
          Ben farklı bir eşim.
          Bunu bir kez söylemiştin.

914
01:00:08,138 --> 01:00:11,273
"Farklı olmak" dedin
 olmak kötü bir şey değil."

915
01:00:11,342 --> 01:00:13,375
Evet. Bunu bir kez söylemiştim.

916
01:00:13,444 --> 01:00:15,043
  Ah, bırak hep böyle olayım.

917
01:00:15,112 --> 01:00:16,979
              Mutluluğumuz olsun
              sen de farklı ol.

918
01:00:17,047 --> 01:00:19,781
  Eğer burada kalırsak
  yakında hiçbir fark kalmayacak

919
01:00:19,850 --> 01:00:22,250
           aramızda
           ve herhangi bir <i> Navajo</i> kızılderilisi.

920
01:00:22,319 --> 01:00:24,319
        Ve ben o insanları istedim
        her zaman söyleyeceğim

921
01:00:24,388 --> 01:00:26,855
             "O Gülen Çocuk,
             büyüsü olmalı.

922
01:00:26,924 --> 01:00:30,525
     Karısı yaşlanmıyor
ve diğer kızılderililer gibi şişman."

923
01:00:30,594 --> 01:00:32,227
 Ve Gülen Çocuk, iki yıl içinde

924
01:00:32,296 --> 01:00:34,930
      daha çok atımız olacak,
      daha fazla koyun, daha fazla gümüş

925
01:00:34,999 --> 01:00:36,898
      herkesten
      kuzeydeki Mavi ülkede.

926
01:00:36,967 --> 01:00:39,368
   Biz inşa edeceğiz
   eğer istersek bir beyaz adam evi

927
01:00:39,436 --> 01:00:42,571
     yemek pişirmek için bir ocakla
     ve uyuyacak bir yatak, ha?

928
01:00:42,640 --> 01:00:44,306
           [gülüyor]

929
01:00:46,276 --> 01:00:47,409
               Neden gülüyorsun?

930
01:00:47,478 --> 01:00:50,345
Bence çok tuhaf olurdu.
yatakta uyumak.

931
01:00:51,915 --> 01:00:55,517
 Yataklar yumuşak, saçlarım yumuşak.

932
01:00:55,586 --> 01:00:57,686
       Gece meltemi yumuşaktır.

933
01:00:57,755 --> 01:00:59,321
İkisini de seviyorsun.

934
01:01:01,859 --> 01:01:04,059
Hiç orada mıydı
senin gibi bir kadın mı?

935
01:01:04,128 --> 01:01:05,527
                            ben..
                            Heh.

936
01:01:05,596 --> 01:01:08,130
        Gidebilirim, değil mi? Yarın?

937
01:01:10,734 --> 01:01:13,468
Gitmenin en iyisi olduğunu düşünüyorsan..

938
01:01:13,537 --> 01:01:14,870
...git.

939
01:01:14,938 --> 01:01:18,073
          Evet. Bu en iyisi
          birlikte yaşamımız için.

940
01:01:18,142 --> 01:01:21,343
       Göreceksin kocam.
       En iyisi bu.

941
01:01:21,412 --> 01:01:22,811
                      [kıkırdar]

942
01:01:23,614 --> 01:01:24,946
                             Ah.

943
01:01:27,918 --> 01:01:28,984
       [kapıyı çalıyor]

944
01:01:29,053 --> 01:01:30,519
 [yabancı dilde konuşuyor]

945
01:01:30,587 --> 01:01:31,553
          - 'Takora!'
          - Ha?

946
01:01:31,622 --> 01:01:32,587
(İnce Kız)
        'Kapıyı aç.'

947
01:01:32,656 --> 01:01:33,822
           'Hadi.'

948
01:01:38,729 --> 01:01:41,363
         [Sarı Şarkıcı horluyor]

949
01:01:41,432 --> 01:01:43,298
       Yine sarhoş musun?

950
01:01:46,603 --> 01:01:49,805
Peki,
işte yine Los Palos'tayım.

951
01:01:49,873 --> 01:01:52,307
     - Hm.
     - Bana bir sigara ver.

952
01:01:52,376 --> 01:01:55,110
        yapacağını düşündüm
        bir gün tekrar gel.

953
01:01:56,013 --> 01:01:58,013
           Sen bir kasaba Kızılderilisin.

954
01:01:58,082 --> 01:02:00,215
           Dışarıda hayat var
           senin için çok zor, değil mi?

955
01:02:06,957 --> 01:02:09,224
   Bir zamanlar doğru hayattı
   bir Hintli için.

956
01:02:11,161 --> 01:02:13,929
   Onun için, senin için, benim için.

957
01:02:15,733 --> 01:02:18,066
       Ama beyaz adam
o hayatı mahvetti.

958
01:02:19,536 --> 01:02:21,169
      Biz üçümüz aynıyız.

959
01:02:21,238 --> 01:02:24,039
   Bir dağ var
   bizimle halkımız arasında.

960
01:02:28,812 --> 01:02:30,712
          Ona bak.

961
01:02:30,781 --> 01:02:33,582
    (İnce Kız)
    'Harika bir ırkın şefi.'

962
01:02:33,650 --> 01:02:36,218
Beyaz adamın yolunu öğrendi.

963
01:02:36,286 --> 01:02:39,554
 Beyaz adamın ekmeğini yedi.
 Ve ona bak.

964
01:02:39,623 --> 01:02:41,790
Ve bana bak!

965
01:02:41,859 --> 01:02:44,092
Adım Savaşla Geldi.

966
01:02:44,862 --> 01:02:46,862
Benden iki tane yapıyorlar.

967
01:02:46,930 --> 01:02:48,663
İki yatak getiriyorum.

968
01:02:48,732 --> 01:02:50,932
İki şekilde düşünün.

969
01:02:51,001 --> 01:02:53,268
[iç çeker]
Güzellik içinde nasıl yürüyebilirim?

970
01:02:53,337 --> 01:02:55,303
Nasıl yapabilirim?

971
01:02:55,372 --> 01:02:58,774
O beyaz adamlara para ödüyorlar
bana yaptıkları için.

972
01:02:58,842 --> 01:03:01,042
Ne yapacaksın?

973
01:03:05,015 --> 01:03:06,648
Sahip olduğum o ev

974
01:03:06,717 --> 01:03:08,216
öyle mi Hartshorne
hâlâ orada mı yaşıyor?

975
01:03:08,285 --> 01:03:10,018
       O şehre geldiğinde,
       orada kalıyor.

976
01:03:10,087 --> 01:03:12,120
      Artık çok zengin,
      şu Hartshorne.

977
01:03:12,189 --> 01:03:14,489
       Çok fazla arazi sattı
       demiryoluna.

978
01:03:14,558 --> 01:03:16,258
   Rosie'nin onunla kalması.

979
01:03:16,326 --> 01:03:18,794
 Amerikan okulundaydı
 neredeydin, hatırlıyor musun?

980
01:03:18,862 --> 01:03:20,729
Ah, Rose. Hıh!

981
01:03:20,798 --> 01:03:22,164
            Sürekli kavga ediyorlar.

982
01:03:22,232 --> 01:03:24,366
      Sanırım seni hatırlıyor.

983
01:03:28,705 --> 01:03:31,039
[iç çeker]
Beni hatırlayacaktır..

984
01:03:32,776 --> 01:03:34,075
           ...her zaman.

985
01:03:34,711 --> 01:03:37,846
[tren sesi]

986
01:03:39,483 --> 01:03:40,982
             Uzaklaş, olur mu?

987
01:03:43,053 --> 01:03:45,053
Ya da belki istersin
sana bir içki yapayım mı?

988
01:03:45,122 --> 01:03:47,689
Keşke bir şeyler yapsaydın.

989
01:03:47,758 --> 01:03:50,292
      [tren kornası çalıyor]

990
01:03:51,061 --> 01:03:53,128
         Merhaba Rosie.

991
01:03:57,668 --> 01:03:58,667
        Merhaba Georgie.

992
01:03:58,735 --> 01:04:00,402
           [kıkırdar]

993
01:04:00,470 --> 01:04:02,571
             Peki..

994
01:04:02,639 --> 01:04:04,840
Oldukça iyi düzeltmişsin.

995
01:04:06,577 --> 01:04:08,443
       Evet. Oldukça iyi.

996
01:04:09,913 --> 01:04:12,080
    Çok pahalıya mal oldu, değil mi Georgie?

997
01:04:13,083 --> 01:04:15,617
Ne şeytan
burada mı yapıyorsun?

998
01:04:15,686 --> 01:04:17,419
                  Neden buradayım?

999
01:04:17,487 --> 01:04:20,322
 Belki senin için yalnızlaştım,
 George.

1000
01:04:20,390 --> 01:04:21,623
         Bilmiyorum.

1001
01:04:24,494 --> 01:04:26,094
Vazgeç, Rosie.

1002
01:04:27,331 --> 01:04:28,463
            Bas git!

1003
01:04:33,370 --> 01:04:35,036
                      [kıkırdar]

1004
01:04:36,673 --> 01:04:38,506
     Eğer benimle bu şekilde konuşsaydın

1005
01:04:38,575 --> 01:04:40,609
                Seni öldüreceğim.

1006
01:04:40,677 --> 01:04:44,045
  Ama sen Lily ile konuşmadın
  bu taraftan olur mu George?

1007
01:04:45,349 --> 01:04:47,082
                             Hm.

1008
01:04:47,150 --> 01:04:48,650
         Pek iyi görünmüyorsun.

1009
01:04:48,719 --> 01:04:51,953
      Sanırım çok fazla viski.
      Beni özledin mi?

1010
01:04:52,022 --> 01:04:55,223
 Geri gelmeye cesaretin var
 Beni bıraktığın yoldan sonra buradayım.

1011
01:04:55,292 --> 01:04:58,660
Elbette cesaretim var ama geri döndüm.

1012
01:05:00,530 --> 01:05:03,899
gözlerinden biliyorum
beni gördüğüne sevindin.

1013
01:05:03,967 --> 01:05:06,434
Ama bunu söylediğini duymalıyım.

1014
01:05:06,503 --> 01:05:09,037
   Bana senin evlendiğini söylediler.
   Bu doğru mu?

1015
01:05:09,106 --> 01:05:12,340
Evet. İnce Kız evlidir.

1016
01:05:12,409 --> 01:05:14,242
Ama Lily burada.

1017
01:05:14,311 --> 01:05:17,545
Haydi, söyle.
Beni gördüğüne sevindiğini söyle.

1018
01:05:18,582 --> 01:05:21,283
Hadi. Söyle.

1019
01:05:22,786 --> 01:05:24,085
Lütfen.

1020
01:05:24,154 --> 01:05:26,121
       Bunu sana itiraf etmeliyim.

1021
01:05:28,926 --> 01:05:31,626
            <i>Alo</i> babama.

1022
01:05:31,695 --> 01:05:34,562
            Anneme <i>Alo</i>.

1023
01:05:34,631 --> 01:05:37,399
     -Anneme<i>Alo</i>.
     -<i>Elhamdülillah</i> oğluma.

1024
01:05:37,467 --> 01:05:39,434
            12 ay oldu
            seni gördüğümden beri.

1025
01:05:39,503 --> 01:05:41,736
Her şey nasıl?
Kuzey ülkesinde mi babam?

1026
01:05:41,805 --> 01:05:43,405
Peki, peki.

1027
01:05:43,473 --> 01:05:45,473
  Bizi görmeye gelmedin,
  oğlum.

1028
01:05:45,542 --> 01:05:47,509
 düşündüm
 o bela sana gelmişti.

1029
01:05:47,577 --> 01:05:49,844
             Bir sorun mu var annem?
             Atlarıma bak.

1030
01:05:49,913 --> 01:05:51,746
  Bizim semiz koyunlarımız, büyük ağıllarımız.

1031
01:05:51,815 --> 01:05:53,315
        Görünüyor mu?
        sanki başımız beladaymış gibi?

1032
01:05:53,383 --> 01:05:55,951
      Ama gel annem
      sana yardım etmeme izin ver.

1033
01:05:56,019 --> 01:05:58,119
 Ama bizi görmeye gelmedin.
 oğlum.

1034
01:05:58,188 --> 01:06:00,155
Yapamadım annem.
Eşim uzaktaydı.

1035
01:06:00,223 --> 01:06:02,157
Koyunlara bakmak zorundaydım
ve atlar.

1036
01:06:02,225 --> 01:06:04,592
- Karın nerede?
     - Los Palos'ta.

1037
01:06:04,661 --> 01:06:07,696
O farklı bir eş
o. Geliyor ve gidiyor.

1038
01:06:07,764 --> 01:06:10,865
   - Neden oğlum?
   - Oraya ticaret yapmaya gidiyor.

1039
01:06:10,934 --> 01:06:15,003
 Hogan'a git ve gör
 ticaretinin bize neler kazandırdığını.

1040
01:06:15,072 --> 01:06:16,504
     İşte annem, otur.

1041
01:06:16,573 --> 01:06:19,107
  Tüm yeni şeyleri görün
  Şu Slim Girl'ün getirdiği.

1042
01:06:19,710 --> 01:06:21,042
                        Bir sandalye.

1043
01:06:27,784 --> 01:06:29,184
            [iç çeker]

1044
01:06:35,926 --> 01:06:38,760
Hayır oğlum.
Toprak daha yumuşaktır.

1045
01:06:40,097 --> 01:06:42,397
            Evet annem. Hım..

1046
01:06:42,466 --> 01:06:46,034
 An-an-ve işte burada bir yatak var
 dört ayaklı. At gibi.

1047
01:06:46,103 --> 01:06:47,302
Ve aynı zamanda yumuşak.

1048
01:06:47,371 --> 01:06:50,171
Ve diğer battaniye beyaz,
yün kadar yumuşak.

1049
01:06:50,240 --> 01:06:52,741
     - Üstünde mi uyuyorsun?
     - Hayır.

1050
01:06:52,809 --> 01:06:55,543
Bazen gıcırdıyor
dönüp seni uyandırdığında.

1051
01:06:55,612 --> 01:06:57,579
  Ve ayrıca,
  ortası da batıyor.

1052
01:06:57,647 --> 01:07:00,482
     Ama güzel görünüyor
     Hogan'da sanırım.

1053
01:07:00,550 --> 01:07:02,517
 Dünya daha yumuşak.

1054
01:07:03,920 --> 01:07:06,421
Evet,
hepimiz çok üzgünüz sanırım.

1055
01:07:06,490 --> 01:07:07,689
   O kutunun dışında müzikle

1056
01:07:07,758 --> 01:07:09,691
     seni oynayacağım
     komik bir ilahi.

1057
01:07:09,760 --> 01:07:12,894
Her şey bir oğlan çocuğuyla ilgili
yarı insan ve yarı at olan kişi.

1058
01:07:12,963 --> 01:07:15,063
           [kıkırdar]

1059
01:07:15,132 --> 01:07:17,565
[kayıttaki müzik]

1060
01:07:18,535 --> 01:07:20,402
     ♪ Midilli Çocuk Midilli Çocuk ♪

1061
01:07:20,470 --> 01:07:21,936
 ♪ Benim Tony Boy'um olmaz mısın? ♪

1062
01:07:22,005 --> 01:07:23,905
           [gülüyor]

1063
01:07:23,974 --> 01:07:25,573
   ♪ Ovaların karşısında ♪

1064
01:07:25,642 --> 01:07:29,077
     ♪ Evlen benimle taşı beni
     hemen seninle ♪

1065
01:07:29,146 --> 01:07:30,779
      ♪ Baş döndürücü, baş döndürücü
      baş döndürücü vay canına ♪

1066
01:07:30,847 --> 01:07:32,447
        ♪ My Pony Boy ♪

1067
01:07:32,516 --> 01:07:34,182
      ♪ Baş döndürücü, baş döndürücü
      baş döndürücü vay canına ♪

1068
01:07:34,251 --> 01:07:35,417
        ♪ My Pony Boy ♪

1069
01:07:35,485 --> 01:07:36,951
     ♪ Midilli Çocuk Midilli Çocuk ♪

1070
01:07:37,020 --> 01:07:39,621
  ♪ Benim Tony Boy'um olmaz mısın?
  Hayır deme ♪

1071
01:07:39,689 --> 01:07:43,024
    ♪ İşte başlıyoruz
    ovaların karşısında ♪♪

1072
01:07:43,093 --> 01:07:44,192
       Bu komik değil mi?

1073
01:07:44,261 --> 01:07:46,728
Ses gibi geliyor
    bir tavuk kargasının.

1074
01:07:46,797 --> 01:07:48,730
   Karga dövüşüne benziyor.

1075
01:07:51,134 --> 01:07:53,701
Atlarınızı ve koyunlarınızı görelim.

1076
01:07:53,770 --> 01:07:55,537
         Evet amcam.

1077
01:07:55,605 --> 01:07:56,738
         Gel baba.

1078
01:07:57,808 --> 01:07:59,274
       Gel büyükbaba.

1079
01:08:03,180 --> 01:08:04,879
             - Görmek?
             - Hm.

1080
01:08:04,948 --> 01:08:06,648
               Hepsi şişman.

1081
01:08:07,851 --> 01:08:09,784
Aralarında herhangi bir hastalık yok.

1082
01:08:12,856 --> 01:08:16,157
         Çok fazla koyunun var
         bir yıllığına sanırım.

1083
01:08:16,226 --> 01:08:18,927
Koyununuzun bir kuzusu olmalı
her ay

1084
01:08:18,995 --> 01:08:20,328
bu kadar çok şeye sahip olman için.

1085
01:08:20,397 --> 01:08:22,697
     Hayır, onları aldım
     beyaz tüccardan

1086
01:08:22,766 --> 01:08:25,200
Slim Girl'ün parasıyla
 Los Palos'tan dönüyor

1087
01:08:25,268 --> 01:08:26,701
  Yaptığım gümüş işler için.

1088
01:08:26,770 --> 01:08:29,170
  - İyi bir tüccar olmalı.
  - Hı-hı.

1089
01:08:29,239 --> 01:08:31,439
Bir erkek yükseltmeli
kendi koyunu.

1090
01:08:35,445 --> 01:08:37,645
 Bela mı hayal ediyorsun büyükbaba?

1091
01:08:40,283 --> 01:08:42,817
Her gittiğinde,
Onu çok özledim.

1092
01:08:43,987 --> 01:08:45,553
Ve geri döndüğünde

1093
01:08:45,622 --> 01:08:47,322
onunla konuşmak istiyorum
tüm bu şeyler hakkında

1094
01:08:47,390 --> 01:08:50,725
ama dinlemek istemiyor
ciddi kelimeye.

1095
01:08:52,028 --> 01:08:53,661
O sadece istiyor
fısıldamak ve gülmek

1096
01:08:53,730 --> 01:08:56,397
ve genç bir eş ol.

1097
01:08:56,466 --> 01:08:58,933
Ve yardım edemem
ama onunla fısılda ve gül

1098
01:08:59,002 --> 01:09:02,570
çünkü her zaman
Onu çok özledim.

1099
01:09:04,074 --> 01:09:06,274
Ama bu sefer
çok uzun süre uzakta kalıyor.

1100
01:09:06,343 --> 01:09:08,343
          Belki kalır
          4 Temmuz için

1101
01:09:08,411 --> 01:09:10,178
              büyük şey için.

1102
01:09:10,247 --> 01:09:11,880
oraya gitmek isterim

1103
01:09:11,948 --> 01:09:14,215
ve onu yanıma geri getir

1104
01:09:14,284 --> 01:09:16,718
ama ayrılamam
atlar ve koyunlar.

1105
01:09:16,786 --> 01:09:20,522
  İşte buradayım. ilgileneceğim
  atlardan ve koyunlardan.

1106
01:09:20,590 --> 01:09:21,723
Arkadaşım.

1107
01:09:22,859 --> 01:09:24,125
O kız ve ben

1108
01:09:24,194 --> 01:09:26,561
hiç tatil yapmadık
birlikte.

1109
01:09:26,630 --> 01:09:28,630
Eğer onunla konuşursam
tüm bu şeyler hakkında

1110
01:09:28,698 --> 01:09:30,198
hogandan uzakta

1111
01:09:30,267 --> 01:09:32,500
belki her şey
yine iyi olacak.

1112
01:09:32,569 --> 01:09:34,435
Ah? Ah.

1113
01:09:36,973 --> 01:09:39,908
          [grup müziği]

1114
01:09:44,514 --> 01:09:47,649
    [havai fişek çıtırtısı]

1115
01:09:54,925 --> 01:09:57,859
      [belirsiz gevezelik]

1116
01:10:00,530 --> 01:10:03,665
    [havai fişekler çıtırdıyor]

1117
01:10:05,835 --> 01:10:08,770
       [müzik devam ediyor]

1118
01:10:15,912 --> 01:10:18,846
           [vızıltı]

1119
01:10:19,883 --> 01:10:22,383
            [gülüyor]

1120
01:10:22,452 --> 01:10:24,652
Patlamış mısır,<i> Navajo mu?</i>

1121
01:10:25,889 --> 01:10:28,256
     - Bu nedir?
     - Patlamış mısır. Güzel.

1122
01:10:29,226 --> 01:10:32,360
    [havai fişekler çıtırdıyor]

1123
01:10:34,531 --> 01:10:36,197
          - Güzel.
          - Çılgın ateşli mi?

1124
01:10:36,266 --> 01:10:37,699
                         Mm-hmm.

1125
01:10:39,002 --> 01:10:40,902
          Slim Girl'ü tanıyor musun?

1126
01:10:40,971 --> 01:10:42,670
Hayır, bilmiyorum.

1127
01:10:44,341 --> 01:10:46,207
      Belki yaparsın diye düşündüm.

1128
01:10:46,276 --> 01:10:47,742
Burada iyi bir tüccar.

1129
01:10:47,811 --> 01:10:50,912
Evet, öyle mi? Bilmiyorum.
Hey, bana ödeme yapmayacak mısın?

1130
01:10:50,981 --> 01:10:53,248
 - Senin derdin ne?
 - Patlamış mısır!

1131
01:10:53,316 --> 01:10:54,916
          Hadi, Lily,
          rahat olalım.

1132
01:10:54,985 --> 01:10:56,417
              Seni ne yiyor?

1133
01:10:56,486 --> 01:10:58,186
Ah, geç değil.

1134
01:10:58,255 --> 01:11:00,755
    - Hadi şehre geri dönelim.
    - Yine mi?

1135
01:11:00,824 --> 01:11:03,391
  Hepsini görmedin mi
  bu gece bir kez mi görülecekti?

1136
01:11:03,460 --> 01:11:06,928
 - Evet.
 - Ne için tekrar gitmek istiyorsun?

1137
01:11:06,997 --> 01:11:09,797
Ah, bilmiyorum. ben sadece
hareket etmek istiyorum, hepsi bu.

1138
01:11:09,866 --> 01:11:11,699
          Hadi, bir içki iç.
Daha iyi hissedeceksiniz.

1139
01:11:11,768 --> 01:11:14,068
[kıkırdar]
Hayır.

1140
01:11:14,137 --> 01:11:15,770
Dondurma yerken sarhoş oldum
bu gece.

1141
01:11:15,839 --> 01:11:18,773
Altı tabak. Üç tane daha
yiyebileceğime bahse girdiğinden daha fazla.

1142
01:11:18,842 --> 01:11:20,875
Şimdi üç dolar lütfen?
Hadi. Ha-ha.

1143
01:11:20,944 --> 01:11:23,511
        Sen olmaya başlıyorsun
        çok pahalı bir bebek.

1144
01:11:23,580 --> 01:11:26,648
Hm. Peki,
paran için çok çalışıyorsun.

1145
01:11:26,716 --> 01:11:28,816
Eğlenmelisin.
Ben senin eğlencenim, değil mi?

1146
01:11:28,885 --> 01:11:30,318
Teşekkür ederim.

1147
01:11:31,254 --> 01:11:33,488
 Seni bırakmaktan nefret ediyorum bebeğim.

1148
01:11:33,556 --> 01:11:34,555
            Neden yapmıyorsun?
            çiftliğe geri dön

1149
01:11:34,624 --> 01:11:37,191
         yarın benimle olur musun, Lily?

1150
01:11:37,260 --> 01:11:38,626
Korkmuyorsun
insanların bilmesi için

1151
01:11:38,695 --> 01:11:40,595
artık sen ve ben hakkında?

1152
01:11:40,664 --> 01:11:43,064
     Hayır demeliyim.
     Artık büyük bir adamım.

1153
01:11:43,133 --> 01:11:46,567
Yeterince kötü bir şey istediğimde,
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

1154
01:11:46,636 --> 01:11:48,503
         - Gelebilir misin?
         - Hayır.

1155
01:11:48,571 --> 01:11:50,872
  Zaten Los Palos'ta kalıyorum
  bu sefer çok uzun.

1156
01:11:50,940 --> 01:11:54,409
   (Hartshorne)
   'Ah, kıskanmıyorum
   her Hintli kocanın.'

1157
01:11:54,477 --> 01:11:56,577
     'Ama çoğu zaman merak ediyorum.'

1158
01:11:56,646 --> 01:11:59,013
      'Hiç öyle değil mi?
      herhangi bir soru sorabilir misin?'

1159
01:12:02,385 --> 01:12:04,185
     sana söylemiştim
     kocam olduğu sürece

1160
01:12:04,254 --> 01:12:06,988
   bol miktarda gümüş var
ve çalışmak için turkuaz

1161
01:12:07,057 --> 01:12:08,656
  gemi satın alacak kadar para

1162
01:12:08,725 --> 01:12:10,625
   o hiç soru sormuyor

1163
01:12:10,694 --> 01:12:12,660
   nereye gidiyorum, nereye geliyorum.

1164
01:12:13,630 --> 01:12:15,430
        - Çok üşüdüm...
        - Uzak dur.

1165
01:12:15,498 --> 01:12:16,998
    Çekip gitmek. Beni yalnız bırakın.

1166
01:12:17,067 --> 01:12:18,299
      [belirsiz gevezelik]

1167
01:12:18,368 --> 01:12:20,168
      Şimdi beni rahat bırak.

1168
01:12:20,236 --> 01:12:23,371
          [grup müziği]

1169
01:12:27,911 --> 01:12:30,445
Seni tanıyorum.
Sen Sarı Şarkıcı'sın.

1170
01:12:30,513 --> 01:12:31,512
Slim Girl'ün arkadaşı.

1171
01:12:31,581 --> 01:12:32,947
 [yabancı dilde konuşuyor]

1172
01:12:33,016 --> 01:12:34,248
Hı-hı.

1173
01:12:34,317 --> 01:12:35,416
Beni Slim Girl'e götürebilir misin?

1174
01:12:35,485 --> 01:12:36,818
Eğer yaparsan sana para veririm.

1175
01:12:36,886 --> 01:12:39,721
  Slim Girl Los Palos'ta değil.
  o gitti.

1176
01:12:39,789 --> 01:12:41,489
Yaşlı kör kızı gördüm.

1177
01:12:41,558 --> 01:12:43,691
        Tsk, tsk. Bir şeyler görüyorsun
        viskiden. Gelmek.

1178
01:12:43,760 --> 01:12:46,361
         - Bir dolar.
         - İki dolar.

1179
01:12:46,429 --> 01:12:48,463
  - Beni ona gösterdikten sonra.
  - Gelmek.

1180
01:12:48,531 --> 01:12:49,997
       [kayıttaki müzik]

1181
01:12:50,066 --> 01:12:52,400
   O şeyi çalacak mısın?
   bütün gece mi?

1182
01:12:58,608 --> 01:12:59,907
          - Seni şeytan.
          - Hah!

1183
01:12:59,976 --> 01:13:01,342
           [gülüyor]

1184
01:13:01,411 --> 01:13:04,479
   Sürpriz.
   Durun, bu şeyler güzel.

1185
01:13:04,547 --> 01:13:06,347
 Slim Girl için biraz alacağım.
 Bunlardan biri.

1186
01:13:06,416 --> 01:13:07,482
Evet?

1187
01:13:07,550 --> 01:13:09,484
          - Ne kadar?
          - On sent.

1188
01:13:09,552 --> 01:13:11,052
[havai fişek çıtırtısı]

1189
01:13:11,121 --> 01:13:14,055
       [kayıttaki müzik]

1190
01:13:18,461 --> 01:13:19,961
     Geç olduğunu biliyorsun.

1191
01:13:20,029 --> 01:13:22,630
 - Neden oyalanıyorsun?
 - Tsk. Bekliyorum.

1192
01:13:22,699 --> 01:13:24,499
      - Beklemek? Ne için?
      - Mm-hmm.

1193
01:13:24,567 --> 01:13:27,502
Bir şeyi hatırlaman için
unuttun.

1194
01:13:27,570 --> 01:13:29,237
        - Unutmuş olmak? Ne?
        - Mm-hmm.

1195
01:13:29,305 --> 01:13:31,906
Bir şey. Küçük bir kitap.

1196
01:13:31,975 --> 01:13:33,841
         - Kitap? Kitap?
         - Mm-hmm.

1197
01:13:33,910 --> 01:13:35,376
   - Banka defterini mi kastediyorsun?
   - Evet!

1198
01:13:35,445 --> 01:13:36,778
           Ha! Unutmadım.

1199
01:13:36,846 --> 01:13:40,148
      - Ah!
      - Ah. Mm-mm, mm-mm.

1200
01:13:40,216 --> 01:13:43,251
Bakmak. Depozito ve her şey.

1201
01:13:43,319 --> 01:13:44,585
Ah! Ho!

1202
01:13:44,654 --> 01:13:47,121
       - Orada yaşıyor.
       - Ah.

1203
01:13:48,992 --> 01:13:50,091
                             Ah!

1204
01:13:50,160 --> 01:13:51,659
                Evet. İşte burada.

1205
01:13:51,728 --> 01:13:52,860
     - İşte geliyorum.
     - Hayır, hayır, orada kal.

1206
01:13:52,929 --> 01:13:54,462
Hayır, sana geliyorum.
Bir dakika bekle.

1207
01:13:54,531 --> 01:13:56,164
Bir, iki ve üç.
İşte geliyorum.

1208
01:13:56,232 --> 01:13:57,632
        Yoo-hoo! Ha-ha!

1209
01:14:00,069 --> 01:14:01,569
[nefes nefese kalır]

1210
01:14:01,638 --> 01:14:03,571
Hey, senin derdin ne?

1211
01:14:06,876 --> 01:14:08,743
       Lily, sorun ne?

1212
01:14:13,483 --> 01:14:14,816
             Zambak?

1213
01:14:16,486 --> 01:14:19,320
  Ne istiyorsun? Sen kimsin?

1214
01:14:19,389 --> 01:14:22,356
Burada ne yapıyorsun?
Bununla ne yapacaksın?

1215
01:14:22,425 --> 01:14:23,691
[inliyor]

1216
01:14:24,527 --> 01:14:26,127
[Takıntılar]

1217
01:14:27,130 --> 01:14:28,763
      [İnce Kız inliyor]

1218
01:14:32,402 --> 01:14:35,470
           [inleme]

1219
01:14:37,140 --> 01:14:39,040
                        [inliyor]

1220
01:14:39,108 --> 01:14:42,109
        Yapma. Yapma, yapma.

1221
01:14:42,178 --> 01:14:43,744
         Çok derine gidiyordu..

1222
01:14:44,614 --> 01:14:46,481
                     ...sanırım.

1223
01:14:46,549 --> 01:14:48,716
Senin için oku kastetmedim.

1224
01:14:50,987 --> 01:14:53,087
     Bana öyle bakma.

1225
01:14:54,891 --> 01:14:56,190
                          Hızlı.

1226
01:14:56,259 --> 01:14:58,226
     Karanlık gelmeden..

1227
01:14:59,395 --> 01:15:01,562
                ...alır mısın?
                biraz daha yakın mı?

1228
01:15:03,766 --> 01:15:06,968
        Seni görebilmem için daha yakına.

1229
01:15:09,873 --> 01:15:11,706
             Onunla ne yaptım

1230
01:15:11,774 --> 01:15:14,876
yapacak hiçbir şeyi yok
       seninle yaptıklarımla.

1231
01:15:16,746 --> 01:15:20,481
  Sadece öyleydi
  böylece iki yolumuzu da yapabilirim..

1232
01:15:20,550 --> 01:15:23,117
      ...birlik içinde birlikte çalışın.

1233
01:15:24,587 --> 01:15:26,120
                Artık bunu biliyorsun.

1234
01:15:27,223 --> 01:15:30,691
       Ölmem iyi bir şey.

1235
01:15:30,760 --> 01:15:33,194
Hayır, hayır, İnce Kızım..

1236
01:15:34,063 --> 01:15:35,730
...ölme.

1237
01:15:35,798 --> 01:15:38,299
            Bence en iyisi bu.

1238
01:15:38,368 --> 01:15:42,069
     Beyaz adam
     yolumu bozdu.

1239
01:15:44,807 --> 01:15:47,842
  İki tanrı beni iki parçaya ayırdı.

1240
01:15:49,379 --> 01:15:52,813
   Her zaman iki nefes alıyorum.

1241
01:15:53,583 --> 01:15:55,249
               Ben iki şekilde düşünüyorum.

1242
01:15:57,186 --> 01:15:59,453
               fazlasıyla biliyordum..

1243
01:15:59,522 --> 01:16:00,988
...ve çok az.

1244
01:16:01,791 --> 01:16:05,059
    Hem çok serttim hem de çok yumuşaktım.

1245
01:16:07,196 --> 01:16:09,897
           Çok kötü ve çok iyi.

1246
01:16:11,734 --> 01:16:14,902
 bilmeni istemedim

1247
01:16:14,971 --> 01:16:17,838
   bir kadınla evlendiğini

1248
01:16:17,907 --> 01:16:20,474
 bir domuzun işinden korkan.

1249
01:16:20,543 --> 01:16:22,543
                    Bu yüzden..

1250
01:16:22,612 --> 01:16:24,812
       ...bu kötü şeyi yaptım.

1251
01:16:29,152 --> 01:16:31,752
              Sen...yapamazsın..

1252
01:16:33,456 --> 01:16:36,157
        Asla anlayamazsın

1253
01:16:36,225 --> 01:16:37,692
                        Sanırım.

1254
01:16:38,528 --> 01:16:40,328
Sanırım anlıyorum.

1255
01:16:41,631 --> 01:16:43,898
Tanrıları kandırmaya çalıştın
biraz..

1256
01:16:44,968 --> 01:16:47,101
...böylece
çok mutlu olabiliriz.

1257
01:16:48,771 --> 01:16:51,505
Ama kızmayacaklar
seninle.

1258
01:16:51,574 --> 01:16:53,774
Sadece düşünecekler

1259
01:16:53,843 --> 01:16:56,410
"Zavallı küçük İnce Kız.

1260
01:16:56,479 --> 01:16:58,245
Yolu kaçırdı."

1261
01:16:59,415 --> 01:17:00,915
                  Gülen Çocuk..

1262
01:17:02,318 --> 01:17:05,119
            ...öp beni, öp beni.

1263
01:17:05,188 --> 01:17:06,220
                       [hıçkırarak]

1264
01:17:13,229 --> 01:17:14,829
                        yapacağım..

1265
01:17:14,897 --> 01:17:17,098
          Şimdi halkımın yanına gidiyorum.

1266
01:17:19,302 --> 01:17:22,870
         Seni orada bekliyorum.

1267
01:17:32,448 --> 01:17:35,383
      [enstrümantal müzik]

1268
01:17:39,922 --> 01:17:41,055
Ah.

1269
01:17:44,127 --> 01:17:45,259
Ah.

1270
01:17:46,729 --> 01:17:49,864
       [müzik devam ediyor]

1271
01:18:16,025 --> 01:18:18,192
      Evet İnce Kızım..

1272
01:18:19,462 --> 01:18:20,861
        ...beni bekle.

1273
01:18:21,631 --> 01:18:24,031
       Beni orada bekle.

1274
01:18:29,706 --> 01:18:34,909
         ♪ O-o-oh oh ♪

1275
01:18:34,977 --> 01:18:38,245
           ♪ O-o-oh ♪

1276
01:18:38,314 --> 01:18:40,614
♪ Ah ♪

1277
01:18:40,683 --> 01:18:43,984
    ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh ♪

1278
01:18:44,053 --> 01:18:51,192
   ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh ♪♪

1279
01:18:56,032 --> 01:18:59,166
      [enstrümantal müzik]
